1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,358 [musique douce au piano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:21,108 --> 00:00:23,936 [musique orchestrale majestueuse] 5 00:00:52,661 --> 00:00:55,229 [musique jazz] 6 00:02:51,301 --> 00:02:54,174 [bavardage] 7 00:03:00,136 --> 00:03:02,486 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Elle s'appelait Odessa Cotter. 8 00:03:02,617 --> 00:03:04,706 Je l'ai appelée Dessie. 9 00:03:04,836 --> 00:03:07,187 Autant que l'on sache, elle était la première femme 10 00:03:07,317 --> 00:03:10,015 pour me bercer pour m'endormir. 11 00:03:10,146 --> 00:03:13,671 Il n'y avait rien extraordinaire chez elle, 12 00:03:13,802 --> 00:03:16,718 mais je suppose qu'il y a toujours quelque chose 13 00:03:16,848 --> 00:03:21,026 extraordinaire chez quelqu'un qui change et puis 14 00:03:21,157 --> 00:03:24,465 change ceux qui l'entourent. 15 00:03:24,595 --> 00:03:25,596 C'est moi. 16 00:03:25,727 --> 00:03:27,119 Bonjour, Marie Catherine. 17 00:03:27,250 --> 00:03:28,599 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Je n'avais que sept ans. 18 00:03:31,036 --> 00:03:32,037 Oh, excusez-moi, Odessa. 19 00:03:32,168 --> 00:03:33,038 Je ne voulais pas te rabaisser. 20 00:03:33,169 --> 00:03:34,475 C'est une voiture ou un bateau ? 21 00:03:34,605 --> 00:03:35,737 C'est un morceau de saucisse. 22 00:03:35,867 --> 00:03:36,912 Dis-lui, ma chérie. 23 00:03:37,042 --> 00:03:38,653 Odessa, nous avons un cocktail ce soir, 24 00:03:38,783 --> 00:03:40,611 donc je t'envoie à Oak Se garer avec Marie Catherine 25 00:03:40,742 --> 00:03:41,699 juste dès que Claudia arrive. 26 00:03:41,830 --> 00:03:43,353 Oui, madame. 27 00:03:43,484 --> 00:03:44,224 Chéri. 28 00:03:47,270 --> 00:03:48,445 Regarde ce que tu as fait. 29 00:03:48,576 --> 00:03:49,316 Bouf. 30 00:03:49,446 --> 00:03:50,317 Je t'ai eu. 31 00:03:50,447 --> 00:03:51,796 SARA : Quelqu'un a-t-il vu ma raquette ? 32 00:03:51,927 --> 00:03:52,928 Oh, je sais où c'est. - Au revoir. 33 00:03:53,058 --> 00:03:54,103 Au revoir. 34 00:03:54,234 --> 00:03:55,496 NORMAN : Oh, mes clubs. 35 00:03:55,626 --> 00:03:57,193 Je veux couper quelque chose. 36 00:03:57,324 --> 00:03:59,935 Pas aujourd'hui, jeune femme. 37 00:04:00,065 --> 00:04:02,546 Ah, tes mains sont collantes. 38 00:04:02,677 --> 00:04:04,505 Oh, elle était à côté elle-même pendant des semaines. 39 00:04:04,635 --> 00:04:06,724 C'est parce que tu ne la disciplinez jamais. 40 00:04:06,855 --> 00:04:07,769 MIRIAM : Où vas-tu ? 41 00:04:07,899 --> 00:04:08,857 Une supposition, Sherlock. 42 00:04:08,987 --> 00:04:09,945 Trey et moi sommes jouer au club. 43 00:04:10,075 --> 00:04:11,338 MIRIAM : Oh, eh bien. 44 00:04:11,468 --> 00:04:12,164 MARY CATHERINE : Je veux pour voir la voiture de Trey. 45 00:04:12,295 --> 00:04:13,253 Voici mes clubs, chérie. 46 00:04:13,383 --> 00:04:14,384 Si tu peux juste obtenir allez-les à la boutique du pro. 47 00:04:14,515 --> 00:04:15,516 Chérie, je donne une fête ce soir. 48 00:04:15,646 --> 00:04:17,344 Attrapez Sara. Elle est en route pour le club... 49 00:04:17,474 --> 00:04:18,214 Chérie, je ne peux pas jouer avec des poignées comme ça. 50 00:04:18,345 --> 00:04:19,128 Merci, chérie. 51 00:04:19,259 --> 00:04:20,738 Je te verrai à 18h00, hein ? 52 00:04:20,869 --> 00:04:21,565 Rendez-vous à 18h00. 53 00:04:55,382 --> 00:04:57,645 Odessa, prends-les j'attends ici à 15h00. 54 00:04:57,775 --> 00:04:59,211 Je devrais revenir du salon de beauté et Ligue Junior 55 00:04:59,342 --> 00:05:01,083 d'ici là. - Oui, madame. 56 00:05:01,213 --> 00:05:02,389 Et sois bon, Marie Catherine. 57 00:05:02,519 --> 00:05:04,347 Je vais. 58 00:05:04,478 --> 00:05:07,263 Au revoir. 59 00:05:07,394 --> 00:05:09,526 [musique douce au piano] 60 00:05:11,920 --> 00:05:13,095 Sentez un chatouillement venir. 61 00:05:17,882 --> 00:05:18,622 [baiser] 62 00:05:18,753 --> 00:05:19,580 Continuez. 63 00:05:23,627 --> 00:05:24,628 Venez tous maintenant. 64 00:05:24,759 --> 00:05:25,934 Il est temps de manger. 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,893 [bavardage ludique] 66 00:05:52,177 --> 00:05:52,917 Hé! 67 00:06:00,447 --> 00:06:01,186 Hé! 68 00:06:07,149 --> 00:06:07,976 Qu'est-ce que tu fais ici ? 69 00:06:12,067 --> 00:06:13,198 Tu ne m'entends pas, nègre ? 70 00:06:13,329 --> 00:06:15,636 Que fais-tu dans ce parc ? 71 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 Je prends juste soin de Mme Thompson... 72 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 Ne m'en donne rien cette merde farineuse! 73 00:06:20,336 --> 00:06:22,338 Maintenant, ce parc est réservé aux blancs. 74 00:06:22,469 --> 00:06:25,297 Et ça veut dire des nègres comme toi meilleure réponse avec "Oui, monsieur" 75 00:06:25,428 --> 00:06:26,298 quand on vous parle ici. 76 00:06:26,429 --> 00:06:27,387 Je m'en fiche de qui tu t'en occupes ! 77 00:06:32,740 --> 00:06:33,610 Tu ne comprends pas rien, et toi ? 78 00:06:36,483 --> 00:06:37,832 Continue. 79 00:06:37,962 --> 00:06:38,833 Rassemblez vos affaires et partez d'ici ! 80 00:06:46,754 --> 00:06:47,885 Allez, Mary Catherine. Obtenez vos amis. 81 00:06:48,016 --> 00:06:48,756 Nous devons y aller. 82 00:06:53,151 --> 00:06:56,285 Je n'ai jamais entendu pareil absurdité dans toute ma vie. 83 00:06:56,416 --> 00:06:57,852 Nous verrons juste à ce sujet. 84 00:07:19,177 --> 00:07:22,964 Bonjour, puis-je parler à Commissaires vendeurs, s'il vous plaît ? 85 00:07:23,094 --> 00:07:23,747 Mme Norman Thompson. 86 00:07:27,142 --> 00:07:28,883 Eh bien, voudriez-vous dites à Clyde Sellers 87 00:07:29,013 --> 00:07:30,841 qu'un de ses policiers a lancé ma fille de 9 ans est sortie 88 00:07:30,972 --> 00:07:32,887 d'Oak Park ? 89 00:07:33,017 --> 00:07:33,453 Il sait qui je suis. 90 00:07:42,897 --> 00:07:44,638 Je t'apprécie vraiment je viens cet après-midi. 91 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 OFFICIER DE POLICE : Oh, pas du tout, madame. 92 00:07:46,117 --> 00:07:47,379 je suis juste désolé pour le malentendu. 93 00:07:47,510 --> 00:07:48,380 Merci. 94 00:07:54,125 --> 00:07:57,868 Mme Cotter, j'aimerais m'excuser en mon nom, 95 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 le service de police, et la ville de Montgomery 96 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 pour ce qui s'est passé aujourd'hui à Oak Park. 97 00:08:04,484 --> 00:08:05,920 J'espère que vous reviendrez tous au parc un jour bientôt. 98 00:08:09,489 --> 00:08:10,620 Et j'espère que je ne l'ai pas fait parce que toi aussi 99 00:08:10,751 --> 00:08:12,143 beaucoup de problèmes, Mme Thompson. 100 00:08:12,274 --> 00:08:15,407 Je suis désolé si je t'ai embarrassé femme de ménage devant les enfants. 101 00:08:15,538 --> 00:08:16,974 MIRIAM : Merci. 102 00:08:17,105 --> 00:08:18,367 Merci beaucoup. 103 00:08:18,498 --> 00:08:19,803 De rien, madame. 104 00:08:19,934 --> 00:08:21,849 Je regrette que cela soit arrivé en premier lieu. 105 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 Eh bien, envoie le commissaire, je fais de mon mieux. 106 00:08:23,677 --> 00:08:24,373 Je le ferai, madame. 107 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 [l'enfant rit] 108 00:08:25,983 --> 00:08:26,723 Chut. 109 00:08:32,076 --> 00:08:33,251 Entrez tous. 110 00:08:42,217 --> 00:08:45,046 [bavardage] 111 00:08:48,963 --> 00:08:52,053 L'Alabama a un petit ligne, mais ils sont agiles. 112 00:08:52,183 --> 00:08:53,358 Oh mon Dieu. 113 00:08:53,489 --> 00:08:57,014 Oh, comment va mon petit Bou-Bou ? 114 00:08:57,145 --> 00:08:59,016 Tunker est là. 115 00:08:59,147 --> 00:09:00,191 Tunker. 116 00:09:00,322 --> 00:09:01,105 Tunker, bienvenue. 117 00:09:01,236 --> 00:09:02,411 Bonjour Normand. 118 00:09:02,542 --> 00:09:03,717 Je suis content que tu aies pu y arriver. 119 00:09:03,847 --> 00:09:05,893 Ouais, c'est un belle fête ici. 120 00:09:06,023 --> 00:09:07,024 Ouais, nous essayons. Nous le faisons. 121 00:09:07,155 --> 00:09:07,895 Salut, Tunker. 122 00:09:08,025 --> 00:09:08,939 Bonjour Myriam. 123 00:09:09,070 --> 00:09:10,158 Pouah. 124 00:09:10,288 --> 00:09:11,159 C'est un barman ? 125 00:09:11,289 --> 00:09:12,160 MIRIAM : Ouais. 126 00:09:12,290 --> 00:09:14,423 Dois-je lui donner un pourboire ? 127 00:09:14,554 --> 00:09:15,903 Eh bien, soyez... des êtres tu es mon petit frère, 128 00:09:16,033 --> 00:09:17,557 pourquoi ne disons-nous pas simplement cela les boissons coûtent deux dollars, 129 00:09:17,687 --> 00:09:18,427 tout compris. 130 00:09:18,558 --> 00:09:19,907 Merci, merci. 131 00:09:20,037 --> 00:09:22,039 Hé, vous avez tous de la chance trouver un barman du tout. 132 00:09:22,170 --> 00:09:25,086 Les nègres sont tous déménager à Philadelphie. 133 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 Pourquoi donc? 134 00:09:26,870 --> 00:09:27,915 Parce qu'ils entendent là il n'y a pas de travail à Philadelphie. 135 00:09:28,045 --> 00:09:29,133 Ohh. 136 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 [rires] 137 00:09:32,963 --> 00:09:34,008 Je ne comprends pas. 138 00:09:34,138 --> 00:09:35,879 Chéri, on ne plaisante jamais. 139 00:09:36,010 --> 00:09:36,837 Quoi? 140 00:09:36,967 --> 00:09:41,842 [bavardage] 141 00:09:41,972 --> 00:09:43,800 Tunker, ne sois pas si bruyant si près du bar. 142 00:09:43,931 --> 00:09:45,715 Oh, il ne m'a pas entendu. 143 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 Ouais, eh bien, toi mieux vaut être prudent. 144 00:09:47,412 --> 00:09:50,154 Elle te fera sortir là, je m'excuse auprès de lui. 145 00:09:50,285 --> 00:09:52,766 [se moque] Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 146 00:09:52,896 --> 00:09:53,897 Rien. 147 00:09:54,028 --> 00:09:55,377 C'était juste quelque chose stupide, c'est tout. 148 00:09:55,507 --> 00:09:56,596 J'aimerais savoir. 149 00:09:56,726 --> 00:09:59,773 Allez, dis-lui. 150 00:09:59,903 --> 00:10:02,253 Un jeune policier a lancé notre femme de chambre à Oak Park. 151 00:10:02,384 --> 00:10:03,907 Marie Catherine et elle les amis étaient là, 152 00:10:04,038 --> 00:10:05,343 et il était extrêmement impoli. 153 00:10:05,474 --> 00:10:06,736 Alors j'ai appelé Clyde Sellers et lui 154 00:10:06,867 --> 00:10:09,609 l'a fait sortir et s'excuser. 155 00:10:09,739 --> 00:10:12,176 Eh bien, qu'étais-tu tu envoies ta femme de ménage 156 00:10:12,307 --> 00:10:13,525 dans ce parc quand même ? 157 00:10:13,656 --> 00:10:15,353 Tunker, elle prenait garde des enfants. 158 00:10:15,484 --> 00:10:16,920 Mais tu n'aurais pas dû le pauvre garçon est sorti 159 00:10:17,051 --> 00:10:19,662 et je m'excuse auprès de une nègre, Miriam. 160 00:10:19,793 --> 00:10:20,750 C’est tout à fait faux. 161 00:10:20,881 --> 00:10:22,883 Tunker, ce n'est pas le cas comme si elle défilait 162 00:10:23,013 --> 00:10:25,712 ses propres enfants autour du garez-vous, pour l'amour du ciel. 163 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 Et tu sais, je l'ai fait grandir avec une femme de chambre, 164 00:10:27,714 --> 00:10:29,367 et je les ai tous eus la vie, et je sais ce qui est bien, 165 00:10:29,498 --> 00:10:30,847 et je sais ce qui ne va pas. 166 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 Et je n'aurai pas mon jugement contesté 167 00:10:32,632 --> 00:10:35,156 par certains mouillés derrière les oreilles patrouilleur ou par vous. 168 00:10:35,286 --> 00:10:35,722 Excusez-moi. 169 00:10:39,464 --> 00:10:40,944 Oh, salut, Liz. 170 00:10:41,075 --> 00:10:41,945 Comment vas-tu? 171 00:10:42,076 --> 00:10:43,033 C'est un chat de l'enfer, Norman. 172 00:10:43,164 --> 00:10:43,904 Hmm. 173 00:10:44,034 --> 00:10:45,079 Je l'ai toujours pensé. 174 00:10:45,209 --> 00:10:47,734 [bavardage] 175 00:10:47,864 --> 00:10:51,041 [MUSIQUE - ANDREW SOEURS, "M. Sandman"] 176 00:10:55,176 --> 00:10:56,307 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Mon monde 177 00:10:56,438 --> 00:10:58,701 C'était une bulle quand j'avais sept ans. 178 00:10:58,832 --> 00:11:00,834 Les guerres auraient pu se dérouler devant notre porte d'entrée, 179 00:11:00,964 --> 00:11:02,009 et j'aurais été d'autant plus heureux. 180 00:11:02,139 --> 00:11:03,271 Merci, chérie. 181 00:11:07,841 --> 00:11:08,711 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : D'une certaine manière, 182 00:11:08,842 --> 00:11:12,193 une guerre était sur le point de commencer à Montgomery, 183 00:11:12,323 --> 00:11:16,545 une guerre de volontés dans le berceau de la Confédération. 184 00:11:16,676 --> 00:11:19,113 Cela a commencé un fraîche journée de décembre. 185 00:11:19,243 --> 00:11:20,723 Hé! 186 00:11:20,854 --> 00:11:21,724 Rendez-le ! 187 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Rendez-le. 188 00:11:26,424 --> 00:11:29,558 [CHATTER LUDIQUE DANS LE DISTANCE] 189 00:11:31,299 --> 00:11:32,909 Rendez-le ! 190 00:11:33,040 --> 00:11:34,084 Non! 191 00:11:34,215 --> 00:11:35,085 Maman, où es-tu ? 192 00:11:35,216 --> 00:11:36,434 Non! 193 00:11:36,565 --> 00:11:38,872 Qu'est-ce que tu viens ici crier comme une banshee ? 194 00:11:39,002 --> 00:11:41,222 Une dame les a distribués à tout le monde après l'école, 195 00:11:41,352 --> 00:11:44,181 et je vais vous le lire. 196 00:11:44,312 --> 00:11:49,404 "C'est pour lundi..." 197 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Garçon, tu ne sais pas lire. 198 00:11:51,058 --> 00:11:52,102 Nous allons mourir de la consommation vous attend. 199 00:11:52,233 --> 00:11:53,277 Peut-être. 200 00:11:53,408 --> 00:11:54,539 Rendez-le ! 201 00:11:54,670 --> 00:11:58,413 Franklin, donne-lui le papier et laissez-le le lire. 202 00:11:58,543 --> 00:11:59,327 Regardez-le. 203 00:12:02,678 --> 00:12:05,986 "Une autre femme noire a été arrêté et jeté en prison 204 00:12:06,116 --> 00:12:07,901 parce qu'elle a refusé de se lever de son siège 205 00:12:08,031 --> 00:12:12,122 dans le bus pour un blanc personne à s'asseoir. 206 00:12:12,253 --> 00:12:14,864 C'est la deuxième fois depuis l'affaire Colvin 207 00:12:14,995 --> 00:12:18,694 qu'une femme noire a été arrêté pour la même chose. 208 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 Il faut arrêter cela." 209 00:12:21,131 --> 00:12:23,003 "Nous sommes donc demander à chaque nègre 210 00:12:23,133 --> 00:12:25,353 rester à l'écart des bus Lundi en protestation 211 00:12:25,483 --> 00:12:27,311 de l'arrestation et du procès. 212 00:12:27,442 --> 00:12:32,099 Ne prenez pas les bus pour aller au travail, en ville, à l'école ou n'importe où 213 00:12:32,229 --> 00:12:33,491 lundi. 214 00:12:33,622 --> 00:12:36,103 Vous pouvez vous permettre de rester absent de l'école pendant une journée 215 00:12:36,233 --> 00:12:39,106 si tu n'en as pas d'autre chemin à parcourir sauf en bus. 216 00:12:39,236 --> 00:12:42,544 Vous pouvez également vous permettre de rester hors de la ville pour une journée. 217 00:12:42,674 --> 00:12:45,025 Si vous travaillez, prenez un taxi ou marchez. 218 00:12:45,155 --> 00:12:46,374 Mais s'il te plait…" 219 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 J'en ai entendu parler hier soir. 220 00:12:47,941 --> 00:12:49,290 Cette femme était Miss Parks. 221 00:12:49,420 --> 00:12:51,118 Rosa Parks ? 222 00:12:51,248 --> 00:12:55,296 Oui, ils ont dû la sortir d'affaire de prison pour s'être assis dans le bus. 223 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 Vous voyez, le problème est... 224 00:12:57,124 --> 00:12:58,299 je te dirai quel est le problème, 225 00:12:58,429 --> 00:13:00,214 et je n'ai jamais vu les gens sont tellement énervés 226 00:13:00,344 --> 00:13:01,432 sur un morceau de papier. 227 00:13:01,563 --> 00:13:02,303 Je pense que c'est stupide. 228 00:13:02,433 --> 00:13:03,260 FRANKLIN : Je pense que tu es stupide. 229 00:13:03,391 --> 00:13:04,261 SELMA : Tais-toi, Franklin. 230 00:13:04,392 --> 00:13:05,959 FRANKLIN : Je parie personne ne prend le bus. 231 00:13:06,089 --> 00:13:07,917 ODESSA : Franklin, assieds-toi. 232 00:13:08,048 --> 00:13:10,180 Eh bien, si cela ne suffit pas. 233 00:13:10,311 --> 00:13:12,182 Nous voilà sans une voiture et quelqu'un 234 00:13:12,313 --> 00:13:14,445 nous disant de ne pas prendre le bus. 235 00:13:14,576 --> 00:13:16,665 Théodore et Franklin prêts à suivre comme des chiens de compagnie. 236 00:13:16,796 --> 00:13:18,841 Si cela ne vous coupe pas nez pour malgré votre visage. 237 00:13:18,972 --> 00:13:21,452 Elle est en colère parce que elle prend le bus 238 00:13:21,583 --> 00:13:23,890 à Newtown le samedi à voir 239 00:13:24,020 --> 00:13:25,369 ce garçon, elle pense comme elle. 240 00:13:25,500 --> 00:13:25,935 Fermez-la. 241 00:13:36,380 --> 00:13:41,385 J'en ai marre de baisser la tête à l'ombre des crackers. 242 00:13:41,516 --> 00:13:42,647 Je veux monter sur le devant le bus. 243 00:13:46,651 --> 00:13:49,654 Seigneur, nous te remercions pour cela la nourriture que nous sommes sur le point de recevoir. 244 00:13:52,483 --> 00:13:56,226 veille sur nos âmes ce soir et aide 245 00:13:56,357 --> 00:13:59,621 nous vivons ta parole demain. 246 00:13:59,751 --> 00:14:03,407 Au nom de Jésus, Amen. 247 00:14:03,538 --> 00:14:06,062 [musique pleine de suspense] 248 00:14:06,193 --> 00:14:08,064 L'HOMME : Très bien, d'accord autour de la clôture. 249 00:14:49,932 --> 00:14:52,804 [musique inspirante] 250 00:15:04,164 --> 00:15:07,210 Ce bus est comme vide comme ma tombe. 251 00:15:07,341 --> 00:15:09,865 S'il commence à pleuvoir, les gens monteront dans ce bus. 252 00:15:09,996 --> 00:15:11,171 [se moque] Non, ils ne le feront pas. 253 00:15:11,301 --> 00:15:13,173 Non, à moins qu'ils stupide comme tu es. 254 00:15:13,303 --> 00:15:14,739 Maman. 255 00:15:14,870 --> 00:15:18,700 Si nous ne pouvons pas prendre le bus, est-ce qu'on doit aller à l'école ? 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,571 Garçon, tu ne l'es jamais pris le bus dans ta vie. 257 00:15:20,702 --> 00:15:22,269 Maintenant, entre et aide je nettoie cette table. 258 00:15:31,756 --> 00:15:33,541 Bonjour, Mme Thompson. 259 00:15:33,671 --> 00:15:37,023 C'est Odessa. 260 00:15:37,153 --> 00:15:39,939 Mme Thompson, je pense que je vais il sera terriblement tard au travail aujourd'hui. 261 00:15:40,069 --> 00:15:42,332 Odessa, nous sommes lundi. 262 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 Tu sais à quel point je j'ai besoin de toi lundi. 263 00:15:44,378 --> 00:15:45,422 ODESSA [AU TÉLÉPHONE] : Oui, je connais Mme. 264 00:15:45,553 --> 00:15:49,122 Thompson, mais comme je l'ai dit, je... 265 00:15:49,252 --> 00:15:51,602 Eh bien, cela n'aurait pas été le cas rien à voir avec le boycott 266 00:15:51,733 --> 00:15:53,561 des affaires, n'est-ce pas ? 267 00:15:53,691 --> 00:15:55,041 ODESSA [AU TÉLÉPHONE] : Eh bien, Mme Thompson, 268 00:15:55,171 --> 00:15:58,131 les bus passent généralement devant ma maison est presque pleine. 269 00:15:58,261 --> 00:16:00,176 Mais aujourd'hui, il n'y a plus d'âme sur eux sauf le conducteur, 270 00:16:00,307 --> 00:16:02,570 et ce dernier avait un une voiture de police qui le suivait. 271 00:16:02,700 --> 00:16:05,486 Alors madame, je ne suis pas susceptible prendre le bus aujourd'hui. 272 00:16:05,616 --> 00:16:08,141 Hmm. 273 00:16:08,271 --> 00:16:12,101 Eh bien, j'allais à Curb Marché ce matin en tout cas. 274 00:16:12,232 --> 00:16:13,973 Tu vis sur Cobb La rue, n'est-ce pas ? 275 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 ODESSA [AU TÉLÉPHONE] : Oui, madame. 276 00:16:16,062 --> 00:16:18,716 Eh bien, je te retrouverai à le coin de Court et Mildred 277 00:16:18,847 --> 00:16:19,717 dans environ une heure. 278 00:16:19,848 --> 00:16:20,675 ODESSA [AU TÉLÉPHONE] : Merci, madame. 279 00:16:20,805 --> 00:16:21,545 OK, au revoir. 280 00:16:29,989 --> 00:16:32,861 [musique jazz douce] 281 00:17:14,294 --> 00:17:17,210 [des pas approchent] 282 00:17:17,340 --> 00:17:20,256 Odessa, je ne le serai pas capable de vous ramener à la maison. 283 00:17:20,387 --> 00:17:22,041 Maman a besoin d'aide pour Le dîner de Shelly, 284 00:17:22,171 --> 00:17:23,651 donc je vais avoir pour continuer plus tard. 285 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Oui, madame. 286 00:17:25,261 --> 00:17:28,743 Allez-y et montrez votre maman, comment tu aides. 287 00:17:28,873 --> 00:17:29,744 Oh, c'est gentil. 288 00:17:44,715 --> 00:17:47,544 [musique sombre] 289 00:17:55,030 --> 00:17:55,770 Bonsoir, madame. 290 00:18:11,351 --> 00:18:12,787 A qui est le tour faire la vaisselle ? 291 00:18:12,917 --> 00:18:13,657 Théo... 292 00:18:13,788 --> 00:18:15,006 Non, ce n'est pas le mien. 293 00:18:15,137 --> 00:18:16,051 Eh bien, qui les a fait hier soir ? 294 00:18:16,182 --> 00:18:17,313 Je les ai fait. 295 00:18:17,444 --> 00:18:18,793 C'est celui de Théodore et Au tour de Franklin. 296 00:18:18,923 --> 00:18:20,751 Tu as le choix, nettoie le la vaisselle ou nettoyer les toilettes extérieures. 297 00:18:20,882 --> 00:18:21,970 Maman est à la maison ! 298 00:18:22,101 --> 00:18:23,841 Bien, elle sait faire la vaisselle. 299 00:18:23,972 --> 00:18:26,322 Après que tu as appelé, nous avons attendu pour que tu rentres à la maison, maman. 300 00:18:26,453 --> 00:18:27,410 Nous avons juste mangé en attendant. 301 00:18:27,541 --> 00:18:28,368 Il attendait toute la nuit pour dire ça. 302 00:18:28,498 --> 00:18:29,673 - Maman... - Puis-je vous apporter à dîner ? 303 00:18:29,804 --> 00:18:31,371 Théodore et Franklin gardent me moquer de ma cuisine 304 00:18:31,501 --> 00:18:32,676 et papa ne le fera pas faites-les arrêter. 305 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Tu viens toujours à cette réunion de masse ? 306 00:18:34,243 --> 00:18:35,897 C'est dans 15 minutes. 307 00:18:36,027 --> 00:18:36,854 Selma, prends ton manteau. 308 00:18:36,985 --> 00:18:38,073 SELMA : Quoi ? 309 00:18:38,204 --> 00:18:39,509 Et écoute un bande de prédicateurs 310 00:18:39,640 --> 00:18:41,381 parler de nous clairement les gens portent nos chaussures 311 00:18:41,511 --> 00:18:42,686 aujourd'hui pendant qu'ils conduisaient dans leurs voitures ? 312 00:18:42,817 --> 00:18:44,427 Euh-euh, non merci. 313 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 J'ai passé mon temps à l'église le dimanche matin, pas le lundi 314 00:18:45,994 --> 00:18:47,169 nuit. 315 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 Puis-je y aller, et Selma regarde Franklin ? 316 00:18:48,866 --> 00:18:50,129 Moi aussi, je veux y aller. 317 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 [MOQUE] Je veux y aller aussi. 318 00:18:52,000 --> 00:18:54,785 [s'exclame dégoûté] Théodore c'est à s'amuser pleinement. 319 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 Je pense qu'elle a coupé le les parties les plus propres et les faire frire. 320 00:19:08,756 --> 00:19:09,887 Tais-toi, imbécile. 321 00:19:10,018 --> 00:19:11,541 Maman, je suis désolé pour le dîner. 322 00:19:11,672 --> 00:19:13,543 je pense que ça a empiré comme il faisait froid. 323 00:19:13,674 --> 00:19:15,371 Laisse-moi juste enlever mes chaussures. 324 00:19:15,502 --> 00:19:17,199 Je serai prêt dans une minute. 325 00:19:17,330 --> 00:19:18,374 Mmmm. 326 00:19:18,505 --> 00:19:20,420 Je dois donner à cette fille quelques cours de cuisine. 327 00:19:20,550 --> 00:19:21,638 Oh. 328 00:19:21,769 --> 00:19:23,336 Maman, tes pieds. 329 00:19:23,466 --> 00:19:24,902 Je dois juste m'avoir des chaussures qui me vont. 330 00:19:25,033 --> 00:19:26,730 C'est tout. 331 00:19:26,861 --> 00:19:30,647 Je vais me lever et changer de robe, et je serai prêt dans une minute. 332 00:19:30,778 --> 00:19:31,909 Je ne veux pas être en retard. 333 00:19:32,040 --> 00:19:33,520 Je n'aurai peut-être pas de place. 334 00:19:33,650 --> 00:19:38,786 Tu as arrêté de plaisanter dans mon... lève-toi de mon lit ! 335 00:19:38,916 --> 00:19:40,353 Entrez là-dedans. 336 00:19:40,483 --> 00:19:42,311 [chuchotant] Papa, tu ne peux pas laisser 337 00:19:42,442 --> 00:19:44,531 sa marche jusqu'à l'église. 338 00:19:44,661 --> 00:19:46,141 Ne vous inquiétez pas. 339 00:19:46,272 --> 00:19:47,621 Ça la fera je me sens mieux d'y aller. 340 00:19:47,751 --> 00:19:48,491 Ce sera vraiment le cas. 341 00:19:55,542 --> 00:19:56,456 MARTIN LUTHER KING JR : La seule arme 342 00:19:56,586 --> 00:19:58,109 que nous avons dans notre mains ce soir 343 00:19:58,240 --> 00:20:00,068 est l’arme de la protestation. 344 00:20:00,199 --> 00:20:02,766 [applaudissements] 345 00:20:05,465 --> 00:20:08,424 Et nous n'avons pas tort. 346 00:20:08,555 --> 00:20:11,775 Nous n'avons pas tort en ce que nous faisons. 347 00:20:11,906 --> 00:20:15,779 Si nous nous trompons, le Suprême le tribunal de cette nation a tort. 348 00:20:21,437 --> 00:20:24,658 Si nous nous trompons, la Constitution 349 00:20:24,788 --> 00:20:26,355 des États-Unis a tort. 350 00:20:30,968 --> 00:20:34,233 Si nous nous trompons, Dieu Le Tout-Puissant a tort. 351 00:20:38,019 --> 00:20:43,416 Et nous sommes déterminés ici à Montgomery va travailler et se battre 352 00:20:43,546 --> 00:20:47,246 jusqu'à ce que la justice tombe comme l'eau et la justice 353 00:20:47,376 --> 00:20:49,857 comme un puissant ruisseau. 354 00:20:49,987 --> 00:20:53,164 [applaudissements] 355 00:21:00,911 --> 00:21:03,436 [le coq chante au loin] 356 00:21:05,220 --> 00:21:08,397 [les oiseaux gazouillent] 357 00:21:36,643 --> 00:21:39,646 Eh bien, maintenant, n'est-ce pas tout plein de la journée. 358 00:21:39,776 --> 00:21:41,648 Je n'ai pas ressenti ça bon depuis longtemps. 359 00:21:41,778 --> 00:21:43,824 Bien sûr, quand je me suis levé, matin, j'aimerais mourir. 360 00:21:43,954 --> 00:21:47,828 Une fois que j'ai commencé à bouger autour, je me sentais plutôt bien. 361 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Tu as marché tout le temps par là à travers la ville ? 362 00:21:49,786 --> 00:21:51,135 Oui, madame. 363 00:21:51,266 --> 00:21:52,746 Ooh, c'est un longue marche, femme. 364 00:21:52,876 --> 00:21:53,616 Oui, effectivement. 365 00:21:57,794 --> 00:22:00,406 Vous savez, vous venez en ville et allez à l'une des réunions de masse, 366 00:22:00,536 --> 00:22:02,364 tu te sens comme toi Je pourrais aussi marcher éternellement. 367 00:22:02,495 --> 00:22:04,192 Mm, je me suis fait conduire travailler et je dors 368 00:22:04,323 --> 00:22:05,106 à travers cela la plupart du temps. 369 00:22:05,236 --> 00:22:06,890 Je n'ai pas besoin d'inspiration. 370 00:22:22,863 --> 00:22:23,603 Odessa. 371 00:22:26,736 --> 00:22:30,436 [rires] Maintenant, j'entends que de se lever tôt 372 00:22:30,566 --> 00:22:35,484 et se déplacer fait un âme bonne le matin. 373 00:22:35,615 --> 00:22:38,748 Je me demande juste ce que ça fait pour eux l'après-midi. 374 00:22:38,879 --> 00:22:40,446 [rires] 375 00:22:40,576 --> 00:22:41,621 [musique - "ne me laisse pas passer"] 376 00:22:41,751 --> 00:22:46,800 CHŒUR : [CHANTANT] Passe-moi pas, oh, doux sauveur. 377 00:22:46,930 --> 00:22:52,283 Écoutez mon humble cri. 378 00:22:52,414 --> 00:23:01,989 Tandis que sur d'autres à travers l'art appel, ne me laisse pas passer. 379 00:23:02,119 --> 00:23:13,566 Oh, sauveur, sauveur, entends mon humble cri. 380 00:23:13,696 --> 00:23:23,924 Tandis que sur d'autres à travers l'art appel, ne me laisse pas passer. 381 00:23:24,054 --> 00:23:34,891 Sauveur, sauveur, entends mon humble cri. 382 00:23:35,022 --> 00:23:42,551 Tandis que sur les autres tu es appel, ne me laisse pas passer. 383 00:23:49,253 --> 00:23:51,647 Je pense que je vais devoir le faire demandez à Mme Thompson quelques jours 384 00:23:51,778 --> 00:23:54,345 éteint. 385 00:23:54,476 --> 00:23:56,739 Soyez prudent. 386 00:23:56,870 --> 00:23:58,262 Beaucoup de gens perdre leur emploi. 387 00:23:58,393 --> 00:23:59,307 Noël la semaine prochaine. 388 00:24:03,137 --> 00:24:04,747 Mme Thompson ce n'est pas aussi mauvais que certains. 389 00:24:04,878 --> 00:24:07,054 Elle a appelé ça le policier est à ma recherche. 390 00:24:07,184 --> 00:24:09,883 Je n'ai jamais vu de femme blanche ne fais rien de tel avant. 391 00:24:10,013 --> 00:24:11,493 Odessa, n'est-ce pas va te tromper 392 00:24:11,624 --> 00:24:13,974 à propos de cette femme blanche. 393 00:24:14,104 --> 00:24:16,977 Elle ne nous connaît pas, et elle ne veut pas nous connaître. 394 00:24:17,107 --> 00:24:18,631 Elle a peut-être un cœur d'or, mais elle 395 00:24:18,761 --> 00:24:19,806 celui qui a envoyé toi à ce parc, 396 00:24:19,936 --> 00:24:21,982 et tu n'as pas ton mot à dire. 397 00:24:22,112 --> 00:24:25,202 Ce policier était je m'excuse auprès d'elle, pas auprès de vous. 398 00:24:25,333 --> 00:24:28,815 Eh bien, toujours et tout, Je ne peux pas continuer à venir 399 00:24:28,945 --> 00:24:30,947 la maison est trop fatiguée pour le faire la cuisine et aussi 400 00:24:31,078 --> 00:24:31,600 en retard pour faire le ménage. 401 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 Vous pouvez toujours prendre le bus. 402 00:24:44,004 --> 00:24:45,614 Quoi? 403 00:24:45,745 --> 00:24:48,748 Qu'est-ce que vous avez dit? 404 00:24:48,878 --> 00:24:54,188 [rires] 405 00:24:54,318 --> 00:24:55,929 Je suppose que c'est comme le les prédicateurs disent, il y a 406 00:24:56,059 --> 00:24:58,714 une réponse facile à tout. 407 00:24:58,845 --> 00:24:59,976 Personne n'a dit que c'était le cas ça va être facile. 408 00:25:08,550 --> 00:25:10,247 Mary Catherine, veux-tu arrêter jouer avec cet argenterie 409 00:25:10,378 --> 00:25:12,032 et t'asseoir sur ce siège ? 410 00:25:12,162 --> 00:25:15,252 Je joue juste. 411 00:25:15,383 --> 00:25:16,471 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 412 00:25:16,602 --> 00:25:17,777 Odessa a un beaucoup de travail à faire. 413 00:25:17,907 --> 00:25:19,474 Odessa, j'y vais à la Ligue Junior, 414 00:25:19,605 --> 00:25:20,170 vous aurez donc Mary Catherine. 415 00:25:20,301 --> 00:25:21,520 Oui, madame. 416 00:25:21,650 --> 00:25:24,697 Est-ce tout le argent tu as fait ? 417 00:25:24,827 --> 00:25:26,263 J'ai ressenti un un peu mal aujourd'hui. 418 00:25:30,006 --> 00:25:31,442 Eh bien, tu as été je me sens mal toute la semaine. 419 00:25:31,573 --> 00:25:33,009 Et la semaine prochaine, c'est Noël. 420 00:25:33,140 --> 00:25:33,923 Oui, madame. 421 00:25:38,014 --> 00:25:39,842 Maintenant, je te connais je ne peux pas prendre le bus. 422 00:25:39,973 --> 00:25:41,975 Et je ne suis pas un service de taxi. 423 00:25:42,105 --> 00:25:43,498 Mais je ne peux pas te faire venir ici le matin 424 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 et traîner toute la journée, Odessa, 425 00:25:46,327 --> 00:25:49,069 pas si proche de Noël. 426 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 Je vais au Curb Market tôt les mardis et vendredis. 427 00:25:51,332 --> 00:25:53,073 Pour que je puisse venir te chercher entre 7h30 et 8h00 428 00:25:53,203 --> 00:25:54,944 ces matins-là, jusqu'à ce que tu je peux commencer à prendre le bus. 429 00:25:55,075 --> 00:25:56,293 Et les autres jours, tu vas juste avoir 430 00:25:56,424 --> 00:25:58,121 pour arriver ici par vos propres moyens. 431 00:25:58,252 --> 00:25:59,209 Marie Catherine ? 432 00:26:08,262 --> 00:26:10,438 Marie Catherine ! 433 00:26:10,569 --> 00:26:11,831 Je ne veux pas que tu le fasses va dire à papa que j'ai 434 00:26:11,961 --> 00:26:13,789 transporté Odessa au travail. 435 00:26:13,920 --> 00:26:15,617 Maintenant, j'ai un bon la raison pour ça, d'accord ? 436 00:26:15,748 --> 00:26:16,487 Oui, madame. 437 00:26:16,618 --> 00:26:17,880 Pas de glissades. 438 00:26:18,011 --> 00:26:19,752 Le Père Noël pourrait être mécontent. 439 00:26:19,882 --> 00:26:21,841 Compris? 440 00:26:21,971 --> 00:26:22,755 D'ACCORD. 441 00:26:22,885 --> 00:26:23,625 Au revoir. 442 00:26:27,847 --> 00:26:29,065 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Bien sûr, 443 00:26:29,196 --> 00:26:30,676 ce qui m'importait ce Noël 444 00:26:30,806 --> 00:26:32,939 étaient les petites choses... 445 00:26:33,069 --> 00:26:35,419 les cadeaux que j'avais demandés pour et comme je 446 00:26:35,550 --> 00:26:37,030 je pensais que j'étais plus âgé la sœur possédait le monde. 447 00:26:40,033 --> 00:26:40,816 Maman ! 448 00:26:40,947 --> 00:26:41,817 Maman ! 449 00:26:41,948 --> 00:26:42,688 Ils sont là ! 450 00:26:42,818 --> 00:26:43,558 Ils sont là ! 451 00:26:43,689 --> 00:26:44,603 Oh! 452 00:26:44,733 --> 00:26:45,516 Salut, chérie ! 453 00:26:45,647 --> 00:26:46,996 Salut, maman. 454 00:26:47,127 --> 00:26:49,129 Père dit que tu ne a écrit une liste de Noël. 455 00:26:49,259 --> 00:26:50,173 J'ai fait le mien il y a un mois. 456 00:26:50,304 --> 00:26:51,566 Jeepers, Bou-Bou. 457 00:26:51,697 --> 00:26:52,611 Je ne suis pas Bou-Bou. 458 00:26:52,741 --> 00:26:53,655 Oui, tu l'es, Bou-Bou. 459 00:26:53,786 --> 00:26:55,178 Laisse-moi les chercher des sacs dans la chambre de Sara, 460 00:26:55,309 --> 00:26:56,963 et puis je veux prendre vous êtes tous là pour une surprise. 461 00:26:57,093 --> 00:26:58,007 Oh, tu veux dire après le dîner. 462 00:26:58,138 --> 00:26:59,661 - Non, je veux dire maintenant. - Chérie... 463 00:26:59,792 --> 00:27:00,575 Ce sera très amusant, chérie. 464 00:27:00,706 --> 00:27:02,185 Je sais que Sara a faim. 465 00:27:02,316 --> 00:27:04,013 Et je viens de la faire préféré, le poulet tetrazzini. 466 00:27:04,144 --> 00:27:05,188 Euh. 467 00:27:05,319 --> 00:27:07,495 Mère, j'ai arrêté manger du poulet tétrazzini 468 00:27:07,626 --> 00:27:10,411 quand j'avais neuf ans. 469 00:27:10,541 --> 00:27:13,675 En plus, j'avais mon cœur décidé à manger à l'Elite. 470 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 Elle m'a fait promettre à l'aéroport. 471 00:27:15,111 --> 00:27:16,722 Chérie, j'ai été cuisiner toute la journée. 472 00:27:16,852 --> 00:27:18,898 Je promets que je mangerai froid poulet tetrazzini toute la semaine. 473 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [soupirs] Oh. 474 00:27:24,991 --> 00:27:26,688 C'est le nouveau lotissement. 475 00:27:26,819 --> 00:27:29,430 C'est 41 lots. 476 00:27:29,560 --> 00:27:31,954 Eh bien, je n'allais pas apporter tu es là jusqu'à Noël. 477 00:27:32,085 --> 00:27:35,871 Mais ils ont mis ça, euh, ces marqueurs de rue, 478 00:27:36,002 --> 00:27:38,091 et j'étais juste sûr que d'une manière ou d'une autre tu allais le découvrir. 479 00:27:38,221 --> 00:27:40,441 Regarder. 480 00:27:40,571 --> 00:27:41,529 Est-ce que ça porte mon nom ? 481 00:27:41,660 --> 00:27:43,183 C’est sûr. 482 00:27:43,313 --> 00:27:45,794 Et chérie, là-bas... 483 00:27:45,925 --> 00:27:48,057 c'est Mary Lane. 484 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Et ça se heurte Catherine Cour. 485 00:27:49,755 --> 00:27:50,973 Donc tu as deux rues nommé d'après toi. 486 00:27:51,104 --> 00:27:52,105 Vraiment? Deux rues ? 487 00:27:52,235 --> 00:27:53,454 Oui en effet. 488 00:27:53,584 --> 00:27:55,543 Et là-bas, tu ne peux pas le voir, 489 00:27:55,674 --> 00:27:58,938 mais c'est Miriam Street. 490 00:27:59,068 --> 00:28:00,548 Alors maintenant toutes les femmes dans ma vie j'ai 491 00:28:00,679 --> 00:28:02,637 quelque chose qui porte leur nom. 492 00:28:02,768 --> 00:28:04,987 Et des années et dans des années, tu 493 00:28:05,118 --> 00:28:08,208 je peux regarder en arrière et savoir que les gens vivaient leur vie 494 00:28:08,338 --> 00:28:11,080 dans ta rue, et à tout moment ils ont dit où ils habitaient, 495 00:28:11,211 --> 00:28:13,126 ils ont utilisé votre nom. 496 00:28:13,256 --> 00:28:14,780 Joyeux noël. 497 00:28:20,481 --> 00:28:23,614 [musique de Noël] 498 00:28:23,745 --> 00:28:26,922 [klaxons klaxonnant] 499 00:28:28,663 --> 00:28:30,273 L'HOMME [À LA RADIO] : Ça vient d'arriver. 500 00:28:30,404 --> 00:28:32,972 L'Armée de l'Air a repéré un objet non identifié sur le radar 501 00:28:33,102 --> 00:28:34,800 venant vers le sud, au-dessus de l'Alaska. 502 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 Des combattants ont été lancés depuis des bases en Alaska 503 00:28:36,715 --> 00:28:38,673 pour confirmer l'observation. 504 00:28:38,804 --> 00:28:42,416 Ils disent que cela semble être un petit traîneau volant dans les airs. 505 00:28:42,546 --> 00:28:44,505 Serait-ce Saint Nicolas ? 506 00:28:44,635 --> 00:28:47,464 Ils ont couru le même Noël Histoire d'Eve depuis des siècles. 507 00:28:47,595 --> 00:28:50,337 On pourrait penser que tout ça la ville mourrait d'ennui. 508 00:28:50,467 --> 00:28:51,904 Qu'est-ce qui ne va pas ? 509 00:28:52,034 --> 00:28:53,209 Je veux dire, qui font-ils tu penses qu'ils plaisantent ? 510 00:28:53,340 --> 00:28:56,386 Personne qui croit vraiment au Père Noël écoute. 511 00:28:56,517 --> 00:29:00,477 Tu ne crois toujours pas au Père Noël, et vous ? 512 00:29:00,608 --> 00:29:01,609 Non. 513 00:29:01,740 --> 00:29:03,437 Bien. 514 00:29:03,567 --> 00:29:05,395 S'il y avait un Père Noël, il aurait sûrement plongé 515 00:29:05,526 --> 00:29:07,354 et j'ai remplacé cette vieille chose. 516 00:29:07,484 --> 00:29:08,659 Eh bien, je ne le ferais pas retenir mon souffle 517 00:29:08,790 --> 00:29:09,399 en attendant que ça arrive. 518 00:29:09,530 --> 00:29:10,531 Je sais. 519 00:29:10,661 --> 00:29:13,708 Je suis de retour à Montgomery. 520 00:29:13,839 --> 00:29:16,363 Attelez la mule. 521 00:29:16,493 --> 00:29:18,321 Il est temps de descendre le bien et puise de l'eau. 522 00:29:23,674 --> 00:29:24,588 [chuchotant] Miriam. 523 00:29:24,719 --> 00:29:25,459 [chuchotant] Chut. 524 00:29:25,589 --> 00:29:26,460 Je suis ici. 525 00:29:29,289 --> 00:29:30,029 [bruit] 526 00:29:30,159 --> 00:29:30,856 Chut. 527 00:29:37,210 --> 00:29:39,734 Chérie, tu vas avoir dans quelle pile les mettre. 528 00:29:39,865 --> 00:29:41,692 Détends-toi, chérie, tout ira bien. 529 00:29:41,823 --> 00:29:43,346 J'aime la mise en page. 530 00:29:43,477 --> 00:29:44,304 Eh bien, voyons. 531 00:29:44,434 --> 00:29:48,308 Marie Catherine. 532 00:29:48,438 --> 00:29:51,615 [chuchotements indistincts] 533 00:30:00,363 --> 00:30:03,584 [les grillons gazouillent] 534 00:31:07,648 --> 00:31:08,518 [les lumières cliquent dessus] 535 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 [claquement de la caméra] 536 00:31:10,129 --> 00:31:11,478 Joyeux Noël. Joyeux Noël, chérie. 537 00:31:11,608 --> 00:31:12,653 Maintenant, faites signe. 538 00:31:12,783 --> 00:31:13,741 Faites signe à la caméra. 539 00:31:13,872 --> 00:31:14,611 Bien. 540 00:31:17,876 --> 00:31:19,181 D'ACCORD. 541 00:31:19,312 --> 00:31:20,095 Sara ? 542 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Ouais. 543 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 Joyeux noël. 544 00:31:24,056 --> 00:31:24,883 Douceur? 545 00:31:25,013 --> 00:31:27,450 Marie Catherine. 546 00:31:27,581 --> 00:31:28,843 Courtiser. 547 00:31:28,974 --> 00:31:30,540 Attendez. Attendez. 548 00:31:30,671 --> 00:31:31,411 Regardez les cadeaux. 549 00:31:31,541 --> 00:31:33,065 Allez, Mary Catherine. 550 00:31:38,766 --> 00:31:41,290 Joyeux Noël, Odessa. 551 00:31:41,421 --> 00:31:42,161 [la porte claque] 552 00:31:42,291 --> 00:31:43,031 Myriam ! 553 00:31:43,162 --> 00:31:44,772 La Huitième Armée est arrivée. 554 00:31:44,903 --> 00:31:46,469 Bonjour, Odessa. 555 00:31:46,600 --> 00:31:47,731 La dinde et le les jambons sont au réfrigérateur. 556 00:31:47,862 --> 00:31:49,298 Ils sont décongelés. 557 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 Et la dinde est prête à farcir et à cuire. 558 00:31:51,257 --> 00:31:52,823 Maintenant, les cocottes il faut encore qu'il soit cuit... 559 00:31:52,954 --> 00:31:54,260 375. 560 00:31:54,390 --> 00:31:56,175 Mais pas avant 13h00. 561 00:31:56,305 --> 00:31:57,916 Nous ne pouvons pas avoir de cocotte froide. 562 00:31:58,046 --> 00:32:00,309 Vous pourriez commencer les œufs à la diable, cependant. 563 00:32:00,440 --> 00:32:03,747 Et quand Claudia arrive, l'un de vous doit passer l'aspirateur. 564 00:32:03,878 --> 00:32:06,054 Maintenant, n'oublie pas de éteignez le punch au lait. 565 00:32:06,185 --> 00:32:08,317 L'année dernière, nous étions à mi-journée, 566 00:32:08,448 --> 00:32:10,798 et personne n'y a pensé éteignez le punch au lait. 567 00:32:10,929 --> 00:32:12,408 Oh, je sais que je dois l'être oublier quelque chose. 568 00:32:12,539 --> 00:32:13,279 Oh. 569 00:32:13,409 --> 00:32:14,541 Joyeux Noël, Odessa. 570 00:32:14,671 --> 00:32:16,108 Joyeux Noël, Mme Thompson. 571 00:32:16,238 --> 00:32:18,284 SARA : Mère, est-ce que j'ai porter cette stupide robe ? 572 00:32:18,414 --> 00:32:20,155 MIRIAM : Sara, je commandé ces robes 573 00:32:20,286 --> 00:32:21,287 spécialement pour nous tous. 574 00:32:21,417 --> 00:32:22,157 Maintenant, ils sont mignons. 575 00:32:22,288 --> 00:32:23,028 SARA : Mère ! 576 00:32:23,158 --> 00:32:24,159 MIRIAM : Je m'en fiche... 577 00:32:24,290 --> 00:32:25,030 [poupée couinant] 578 00:32:25,160 --> 00:32:26,770 Dessie, regarde ce que j'ai ! 579 00:32:26,901 --> 00:32:28,468 N'est-elle pas jolie ? 580 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 Elle en a trois entiers tenues, avec des chaussures 581 00:32:30,339 --> 00:32:31,819 et des chaussettes et tout ! 582 00:32:31,950 --> 00:32:33,038 Trois tenues entières ! 583 00:32:33,168 --> 00:32:34,604 Regarde son bonnet, et sa robe, 584 00:32:34,735 --> 00:32:35,649 et les rubans, et les chaussures ! 585 00:32:35,779 --> 00:32:38,565 Oh, elle est belle. 586 00:32:38,695 --> 00:32:40,784 Attends que tu voyez ce que j'ai d'autre ! 587 00:32:45,050 --> 00:32:45,920 Il viendrait en courant en bas des escaliers. 588 00:32:46,051 --> 00:32:47,400 Il serait tellement excité. 589 00:32:47,530 --> 00:32:50,533 Il volerait directement et a frappé son grand kiester, 590 00:32:50,664 --> 00:32:52,622 atterrir sur la route. 591 00:32:52,753 --> 00:32:55,495 Est-ce qu'il fait toujours ça ? 592 00:32:55,625 --> 00:32:57,584 Maintenant, voyons... voyons si Tunker 593 00:32:57,714 --> 00:32:59,412 veut quelques-uns de ces Limas. 594 00:32:59,542 --> 00:33:02,067 Hé, as-tu vu cette chose dans le journal ce matin ? 595 00:33:02,197 --> 00:33:04,634 Je pense que Grover Hall a perdu la tête. 596 00:33:04,765 --> 00:33:06,245 De quoi tu parles à propos de quoi ? 597 00:33:06,375 --> 00:33:08,203 N'as-tu pas lu le journal ce matin, Norman ? 598 00:33:08,334 --> 00:33:10,162 Il parle de l'annonce que Grover 599 00:33:10,292 --> 00:33:11,467 laisse les couleurs mettre dans le papier, 600 00:33:11,598 --> 00:33:14,079 exigeant que nous cédez-leur. 601 00:33:14,209 --> 00:33:15,558 Eh bien, c'est stupide. 602 00:33:15,689 --> 00:33:16,820 Il s'agit de l'un des les choses les plus stupides que 603 00:33:16,951 --> 00:33:18,300 est arrivé à cette ville. 604 00:33:18,431 --> 00:33:21,651 Parce que qui vraiment ça s'intéresse aux bus ? 605 00:33:21,782 --> 00:33:24,263 Vous ne comprenez pas. 606 00:33:24,393 --> 00:33:26,613 Ceci est juste un test. 607 00:33:26,743 --> 00:33:28,397 Dans le journal, ceci matin, ils ont dit qu'ils 608 00:33:28,528 --> 00:33:31,183 veulent tous les emplois de chauffeurs de bus. 609 00:33:31,313 --> 00:33:32,662 Maintenant, ne serait-ce pas génial ? 610 00:33:32,793 --> 00:33:36,014 Maintenant, il me semble que la façon de gérer cette chose 611 00:33:36,144 --> 00:33:37,450 est de le minimiser. 612 00:33:37,580 --> 00:33:41,845 La Cour suprême me démange pour forcer toute cette question. 613 00:33:41,976 --> 00:33:43,934 Laissez-les s'asseoir où ils veulent. 614 00:33:44,065 --> 00:33:46,154 Cela ne fonctionnera tout simplement pas de cette façon. 615 00:33:46,285 --> 00:33:49,027 Pour ma part, je ne supporterai pas les nègres de Montgomery 616 00:33:49,157 --> 00:33:51,333 courir partout en jappant sur la façon dont ils ont gagné. 617 00:33:51,464 --> 00:33:53,379 Et tu ne penses pas ça n'aura pas de conséquences. 618 00:33:53,509 --> 00:33:54,771 Norman, tu ne comprends pas ? 619 00:33:54,902 --> 00:33:56,556 S'ils s'en sortent avec ce truc de bus, 620 00:33:56,686 --> 00:33:58,819 maintenant, eh bien, dans quelques des années, tu ne le feras même pas 621 00:33:58,949 --> 00:34:01,256 pouvoir avoir ça Dîner de Noël parce que 622 00:34:01,387 --> 00:34:04,520 tu devras avoir la femme de chambre assis juste à côté de toi. 623 00:34:04,651 --> 00:34:06,000 Le communisme est ce qu'il est. 624 00:34:06,131 --> 00:34:07,045 C'est une bande de communistes. 625 00:34:07,175 --> 00:34:08,872 Tous. 626 00:34:09,003 --> 00:34:11,005 Aucun d'entre eux n'est originaire Montgomery non plus. 627 00:34:11,136 --> 00:34:15,227 Ce Martin Luther King, il je n'avais même pas vécu ici depuis un an. 628 00:34:15,357 --> 00:34:17,316 Ces nègres juste j'en veux trop, 629 00:34:17,446 --> 00:34:20,493 et ils ne le sont pas prêt à travailler pour cela. 630 00:34:20,623 --> 00:34:21,624 Rolls, Mme Thompson ? 631 00:34:21,755 --> 00:34:22,495 Non, merci. 632 00:34:25,802 --> 00:34:28,849 Eh bien, c'est ce que je ressens. 633 00:34:28,979 --> 00:34:30,024 Je me fiche de savoir qui m'entend. 634 00:34:39,207 --> 00:34:40,730 [TRANQUILLEMENT] Merci, Odessa. 635 00:34:40,861 --> 00:34:43,429 Merci, Dessie. 636 00:34:43,559 --> 00:34:44,299 Merci. 637 00:34:55,310 --> 00:34:56,050 Claudie. 638 00:34:56,181 --> 00:34:58,052 Claudie, Odessa. 639 00:34:58,183 --> 00:34:58,705 C'était un repas magnifique. 640 00:34:58,835 --> 00:34:59,923 C’était vraiment le cas. 641 00:35:00,054 --> 00:35:00,837 Voici un peu quelque chose pour toi. 642 00:35:00,968 --> 00:35:02,491 Joyeux noël. - Merci. 643 00:35:02,622 --> 00:35:05,799 Joyeux Noël, Odessa. 644 00:35:05,929 --> 00:35:10,325 Nous, euh, nous parlions juste à propos du boycott des bus. 645 00:35:10,456 --> 00:35:11,761 Maintenant, Claudia, je sais... 646 00:35:11,892 --> 00:35:13,633 Je sais que tu... tu as un rouler avec ton mari. 647 00:35:13,763 --> 00:35:15,374 Oui Monsieur. 648 00:35:15,504 --> 00:35:17,332 Mais Odessa, tu es ici cinq jours par semaine. 649 00:35:17,463 --> 00:35:18,203 Comment arrivez-vous au travail ? 650 00:35:21,902 --> 00:35:23,512 Aujourd'hui, j'ai marché. 651 00:35:23,643 --> 00:35:28,430 Je... je veux dire un jour normal. 652 00:35:28,561 --> 00:35:30,302 Eh bien, je ne peux pas prendre le bus, M. Thompson. 653 00:35:30,432 --> 00:35:35,872 Alors je-- je vais juste trouver moi un tour là où je peux. 654 00:35:39,441 --> 00:35:41,748 Mais si c'était sûr prendre le bus, 655 00:35:41,878 --> 00:35:43,184 tu préfères quand même marcher que de s'asseoir à l'arrière ? 656 00:35:46,405 --> 00:35:47,275 Oui, monsieur, je le ferais je dois dire que je le ferais. 657 00:35:50,060 --> 00:35:53,194 C'est une longue marche. 658 00:35:53,325 --> 00:35:54,543 Oui Monsieur. 659 00:35:54,674 --> 00:35:55,544 Très longtemps. 660 00:35:59,940 --> 00:36:03,030 C'était... c'était un délicieux repas. 661 00:36:03,161 --> 00:36:04,074 C’était vraiment le cas. 662 00:36:04,205 --> 00:36:05,163 Joyeux noël. 663 00:36:05,293 --> 00:36:06,164 Joyeux Noël, M. Thompson. 664 00:36:14,520 --> 00:36:16,913 Eh bien 665 00:36:17,044 --> 00:36:23,093 Eh bien, je comprends votre point de vue. 666 00:36:23,224 --> 00:36:25,270 Mais je ne peux pas lui en vouloir parce que Je ne pense pas qu'elle soit un problème. 667 00:36:25,400 --> 00:36:27,315 Eh bien, bon sang, elle ne l'est pas. 668 00:36:27,446 --> 00:36:28,534 Pourquoi ne trouves-tu pas une nouvelle servante ? 669 00:36:28,664 --> 00:36:30,013 Avoir une femme de ménage blanche ? 670 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 Elle a été avec nous pendant neuf ans. 671 00:36:31,841 --> 00:36:34,148 Elle est un problème. 672 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 Elle n'est pas arrogante, comme certains... 673 00:36:36,672 --> 00:36:39,719 pas en face. 674 00:36:39,849 --> 00:36:44,724 Mais lentement, ils commencent tous demander plus, faire moins. 675 00:36:44,854 --> 00:36:51,426 Norm, tu as un bon famille, bonne communauté ici. 676 00:36:51,557 --> 00:36:54,560 À quand remonte la dernière fois que tu fermé ta porte la nuit ? 677 00:36:54,690 --> 00:36:57,867 [se moque] Jamais. 678 00:36:57,998 --> 00:37:00,479 Si tu cèdes, qu'en penses-tu 679 00:37:00,609 --> 00:37:01,436 va-t-il arriver à cette ville ? 680 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 Que penses-tu qu'il se passe qu'il arrive à ta famille ? 681 00:37:10,184 --> 00:37:11,577 Non, tu dois tenir le coup. 682 00:37:11,707 --> 00:37:12,447 Nous le faisons tous. 683 00:37:16,277 --> 00:37:21,630 Si elle préfère marcher, saigne dehors la plante de ses pieds 684 00:37:21,761 --> 00:37:24,764 jusqu'à ce qu'elle supplie de prendre ce bus. 685 00:37:24,894 --> 00:37:26,940 Ooh, M. Thompson il avait un regard dans les yeux 686 00:37:27,070 --> 00:37:28,594 quand il t'a demandé à propos de se rendre au travail. 687 00:37:28,724 --> 00:37:31,074 Fille, je ne peux pas croire ce que tu as dit. 688 00:37:31,205 --> 00:37:32,511 Une chose que j'ai apprise dans cette vie est 689 00:37:32,641 --> 00:37:33,903 quand tu as eu ta main dans la gueule du lion, 690 00:37:34,034 --> 00:37:35,035 c'est mieux juste de tapotez-lui la tête. 691 00:37:35,165 --> 00:37:36,906 Oh, M. Thompson va bien. 692 00:37:37,037 --> 00:37:38,604 Il ne voulait rien dire par là. 693 00:37:38,734 --> 00:37:40,258 Mais je vous le dis, Madame. La mère de Thompson 694 00:37:40,388 --> 00:37:42,303 j'ai presque eu une assiette de petits pains lui a éclaté la tête. 695 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Ooh, le jour de Noël. 696 00:37:43,609 --> 00:37:44,349 Mm-hmm. 697 00:37:44,479 --> 00:37:46,307 Seigneur, épargne l'âme de cette femme. 698 00:37:46,438 --> 00:37:48,091 Eh bien, je sais que tu as je dois travailler ici. 699 00:37:48,222 --> 00:37:51,312 Mais si elle me disait ça, je le ferais J'ai jeté ces rouleaux 700 00:37:51,443 --> 00:37:53,749 et je lui ai donné mon tablier, je lui ai dit la prochaine fois 701 00:37:53,880 --> 00:37:56,491 Je la sers, c'est le jour après qu'elle soit venue chez moi 702 00:37:56,622 --> 00:37:57,840 et prépare mon dîner de Noël. 703 00:37:57,971 --> 00:37:59,364 Vas-y, ma fille. 704 00:37:59,494 --> 00:38:02,018 Je te le dis, tu vois, je vais m'asseoir là-haut et laisse-la m'appeler 705 00:38:02,149 --> 00:38:04,499 un nègre paresseux, et je marcherai. 706 00:38:04,630 --> 00:38:06,066 Je marcherai jusqu'à ce que je je n'ai plus de jambes 707 00:38:06,196 --> 00:38:07,415 si je pensais que c'était le cas je vais donner à mes enfants 708 00:38:07,546 --> 00:38:09,374 une meilleure chance au monde. 709 00:38:09,504 --> 00:38:11,201 Vous travaillez si dur. 710 00:38:11,332 --> 00:38:12,551 Avoir une femme dit ce que cette femme 711 00:38:12,681 --> 00:38:14,248 a dit, tu te demandes qui va être assis 712 00:38:14,379 --> 00:38:15,858 sur la banquette arrière au paradis. 713 00:38:15,989 --> 00:38:17,164 Et le jour de Noël. 714 00:38:17,295 --> 00:38:18,513 Mm-hmm. 715 00:38:18,644 --> 00:38:19,645 A demain, ma fille. 716 00:38:19,775 --> 00:38:20,515 D'ACCORD. 717 00:38:23,170 --> 00:38:24,476 [parler indistinctement] 718 00:38:37,097 --> 00:38:38,359 SELMA : Je ne prends pas ça. 719 00:38:38,490 --> 00:38:39,795 Écoute, je dois y aller. D'accord. 720 00:38:39,926 --> 00:38:40,709 Au revoir. 721 00:38:40,840 --> 00:38:43,059 Joyeux noël. 722 00:38:43,190 --> 00:38:45,932 Vous n'allez pas réussir je suis en retard pour le service de Noël. 723 00:38:46,062 --> 00:38:49,065 Tu n'y vas pas nulle part sans Théodore. 724 00:38:49,196 --> 00:38:52,330 En plus, tu n'as pas l'air comme si tu étais déjà habillé. 725 00:38:52,460 --> 00:38:54,506 De quoi parles-tu? 726 00:38:54,636 --> 00:38:57,944 Maman, tu viens n'a pas l'air prêt. 727 00:38:58,074 --> 00:39:00,990 Théodore, vois si tu peux trouver quelque chose là-dedans 728 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 pour que ta mère le porte. 729 00:39:03,123 --> 00:39:04,559 Est-ce que tout le monde est devenu fou ? 730 00:39:08,694 --> 00:39:10,478 Joyeux noël. 731 00:39:10,609 --> 00:39:11,436 Joyeux noël. 732 00:39:11,566 --> 00:39:12,393 Joyeux Noël, maman. 733 00:39:12,524 --> 00:39:13,263 Joyeux Noël, maman. 734 00:39:17,355 --> 00:39:18,181 Ouvrez-le. 735 00:39:43,250 --> 00:39:45,470 Je ne sais pas comment tu as fait ça. 736 00:39:45,600 --> 00:39:46,601 je ne sais pas comment Je l'ai fait non plus. 737 00:39:57,656 --> 00:39:59,179 Eh bien, tu sais que ce n'est pas... 738 00:39:59,309 --> 00:40:01,094 ils ne vont pas attendre nous à l'église maintenant. 739 00:40:01,224 --> 00:40:01,486 Allez, vous tous. Ici. 740 00:40:19,155 --> 00:40:21,027 Mm-hmm. 741 00:40:21,157 --> 00:40:24,639 [rires] 742 00:40:26,772 --> 00:40:27,990 Eh bien, allez. 743 00:41:20,260 --> 00:41:22,131 Maman va trouver elle a monopolisé 744 00:41:22,262 --> 00:41:23,742 ce téléphone et bronzer sa peau. 745 00:41:23,872 --> 00:41:25,134 SELMA : Le week-end ? 746 00:41:25,265 --> 00:41:26,832 Je dois aller dans le hangar. 747 00:41:26,962 --> 00:41:28,094 Obtenez-les des lumières droites avant de revenir ici. 748 00:41:28,224 --> 00:41:30,052 SELMA : Attends. 749 00:41:30,183 --> 00:41:32,054 Eh bien, ouais, je pourrais avoir là si je le voulais. 750 00:41:32,185 --> 00:41:33,969 Ouais, pourquoi pas ? 751 00:41:34,100 --> 00:41:34,840 Arrêt! 752 00:41:34,970 --> 00:41:36,885 Va-t'en, idiot. 753 00:41:37,016 --> 00:41:38,060 Désolé. 754 00:41:38,191 --> 00:41:39,148 Excusez-moi. 755 00:41:39,279 --> 00:41:40,628 Très bien, attendez. 756 00:41:40,759 --> 00:41:42,412 Je vais partir maintenant. 757 00:41:42,543 --> 00:41:44,632 Ouais, je peux y arriver. 758 00:41:44,763 --> 00:41:46,460 J'ai un moyen. 759 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 je raccroche le téléphone, d'accord ? 760 00:41:48,897 --> 00:41:49,768 D'accord? 761 00:41:49,898 --> 00:41:51,944 D'accord, au revoir. 762 00:41:52,074 --> 00:41:53,728 Tirez, tout le monde ont perdu la tête. 763 00:41:56,862 --> 00:41:57,732 [la porte grince] 764 00:41:57,863 --> 00:42:01,693 [les chiens aboient] 765 00:42:01,823 --> 00:42:05,653 [les oiseaux gazouillent] 766 00:42:05,784 --> 00:42:09,614 [la porte claque] 767 00:42:14,096 --> 00:42:15,576 Où est Selma? 768 00:42:15,707 --> 00:42:18,927 Elle est descendue chez Leticia pour un chocolat chaud. 769 00:42:19,058 --> 00:42:19,624 Est-ce que Leticia a appelé ? 770 00:42:22,801 --> 00:42:24,411 Qu'est-ce que tu as derrière ton dos ? 771 00:42:24,542 --> 00:42:25,978 Rien. 772 00:42:26,108 --> 00:42:28,763 Qu'est-ce que c'est? 773 00:42:28,894 --> 00:42:29,721 - C'est juste quelque chose. - Voyons. 774 00:42:29,851 --> 00:42:30,635 Ça vaut vraiment le coup. 775 00:42:30,765 --> 00:42:33,768 Ouvre ta main avant de le casser. 776 00:42:33,899 --> 00:42:36,205 Est-ce que Selma t'a donné cette pièce ? 777 00:42:36,336 --> 00:42:37,206 Je ne peux pas le dire. 778 00:42:37,337 --> 00:42:39,905 Tu m'as blessé au bras. 779 00:42:40,035 --> 00:42:40,775 Condamner! 780 00:42:49,131 --> 00:42:52,308 [la porte claque] 781 00:43:05,583 --> 00:43:07,846 [le bus freine, les portes s'ouvrent] 782 00:43:07,976 --> 00:43:09,630 Je ne veux pas d'ennuis. 783 00:43:09,761 --> 00:43:11,110 Je prends juste le bus, monsieur. 784 00:43:11,240 --> 00:43:12,546 Je n'ai causé aucun problème. 785 00:43:12,677 --> 00:43:14,026 Je ne veux pas d'ennuis. 786 00:43:14,156 --> 00:43:15,027 Vous comprenez? 787 00:43:15,157 --> 00:43:15,897 Oui Monsieur. 788 00:43:16,028 --> 00:43:16,768 D'ACCORD. 789 00:43:27,256 --> 00:43:27,866 Selma. 790 00:43:27,996 --> 00:43:28,736 Condamner! 791 00:43:34,002 --> 00:43:37,745 [se brise] 792 00:43:41,140 --> 00:43:42,576 Je m'en fiche si Dieu lui-même descend et demande. 793 00:43:42,707 --> 00:43:44,012 Tu ne le dis à personne que Selma et moi sommes partis ! 794 00:44:03,728 --> 00:44:06,382 [sifflement des portes] 795 00:44:06,513 --> 00:44:08,602 J'ai hâte de rentrer à la maison, vois ce que pense mon père. 796 00:44:08,733 --> 00:44:09,472 Je sais. 797 00:44:09,603 --> 00:44:11,431 Nous virer de la classe. 798 00:44:11,561 --> 00:44:12,737 Mon père ne s'en souciera pas. 799 00:44:12,867 --> 00:44:13,912 C'est sa faute, pas la nôtre. 800 00:44:14,042 --> 00:44:15,391 Je sais que c'est sa faute. 801 00:44:15,522 --> 00:44:16,871 Hein. 802 00:44:17,002 --> 00:44:18,264 Son père s'en fiche. 803 00:44:18,394 --> 00:44:19,265 Jamais. 804 00:44:19,395 --> 00:44:20,875 Mon père le fera. 805 00:44:21,006 --> 00:44:22,572 Hé, nous avons un nègre dans le bus. 806 00:44:22,703 --> 00:44:24,444 Elle doit venir de l'extérieur de la ville. 807 00:44:24,574 --> 00:44:26,838 Elle doit l'être. 808 00:44:26,968 --> 00:44:29,754 Hé, tu veux t'amuser ? 809 00:44:29,884 --> 00:44:33,322 Amusons-nous un peu. 810 00:44:33,453 --> 00:44:36,238 Amusez-vous. 811 00:44:36,369 --> 00:44:39,589 Elle est plutôt mignonne aussi, pour un nègre. 812 00:44:39,720 --> 00:44:40,460 Ouais. 813 00:44:46,466 --> 00:44:47,728 Vous venez de l'extérieur de la ville ? 814 00:44:51,732 --> 00:44:52,646 Il vous a posé une question. 815 00:44:56,824 --> 00:44:59,348 Non, je ne viens pas de l'extérieur de la ville. 816 00:44:59,479 --> 00:45:00,219 Vous l'appelez monsieur. 817 00:45:03,135 --> 00:45:05,398 Monsieur. 818 00:45:05,528 --> 00:45:07,661 Au cas où tu ne l'aurais pas fait entendu, les nègres ont arrêté 819 00:45:07,792 --> 00:45:09,532 prendre le bus par ici. 820 00:45:09,663 --> 00:45:13,145 Ou tu n'es pas une nègre, ma fille ? 821 00:45:13,275 --> 00:45:15,713 Dites que je suis un nègre, monsieur. 822 00:45:15,843 --> 00:45:17,062 Dis-le ! 823 00:45:17,192 --> 00:45:19,717 Vous allez tous avoir m'asseoir là-bas. 824 00:45:19,847 --> 00:45:21,066 Cette fille est assise où je veux m'asseoir. 825 00:45:21,196 --> 00:45:22,502 Elle est censée être à l'arrière du bus. 826 00:45:28,900 --> 00:45:33,513 Très bien, vous trois descendez du bus tout de suite. 827 00:45:33,643 --> 00:45:34,993 Je l'ai dit maintenant. 828 00:45:35,123 --> 00:45:37,169 J'appelle la police et as-tu été jeté en prison. 829 00:45:37,299 --> 00:45:39,737 Pensez-vous que je ne le ferai pas ? 830 00:45:39,867 --> 00:45:40,868 Pensez-vous que je ne le ferai pas ? 831 00:45:45,830 --> 00:45:48,920 Espèce de vieux con. 832 00:45:49,050 --> 00:45:52,532 N'apportez pas vos déchets je reviens dans mon bus. 833 00:45:52,662 --> 00:45:54,664 Je vais appeler ton papa. 834 00:45:54,795 --> 00:45:55,665 Maudits imbéciles. 835 00:46:20,038 --> 00:46:22,388 je vais enseigner à vous de prendre notre bus ! 836 00:46:22,518 --> 00:46:23,302 [toux et crachotements] 837 00:46:23,432 --> 00:46:24,651 Votre eau est dedans le fossé, nègre. 838 00:46:28,524 --> 00:46:29,438 Maman. 839 00:46:29,569 --> 00:46:30,309 Pas grave. 840 00:46:30,439 --> 00:46:31,310 Allez. 841 00:46:34,792 --> 00:46:35,531 Attrape ce nègre ! 842 00:46:35,662 --> 00:46:36,576 Reviens, nègre ! 843 00:46:57,075 --> 00:46:58,380 Que veux-tu? 844 00:46:58,511 --> 00:47:00,382 Qu'ai-je fait de mal ? 845 00:47:00,513 --> 00:47:01,470 Pourquoi as-tu fui, salope de nègre ? 846 00:47:01,601 --> 00:47:03,646 Éloigne-toi de moi. 847 00:47:03,777 --> 00:47:04,865 Partir! 848 00:47:04,996 --> 00:47:07,607 [les pneus crissent] 849 00:47:10,218 --> 00:47:11,393 Ne parle pas de ça chemin vers moi, nègre ! 850 00:47:11,524 --> 00:47:12,568 Ah ! 851 00:47:12,699 --> 00:47:13,134 Laissez ma sœur tranquille ! 852 00:47:20,141 --> 00:47:21,055 Pourquoi m'as-tu poussé, négro ? 853 00:47:24,842 --> 00:47:25,843 Frappez-le ! 854 00:47:25,973 --> 00:47:26,713 Non! 855 00:47:37,202 --> 00:47:37,942 Non! 856 00:47:52,130 --> 00:47:52,870 Ouais, nègre ! 857 00:48:01,356 --> 00:48:02,140 Hé! 858 00:48:02,270 --> 00:48:03,576 Si tu veux frapper quelqu'un, frappe-moi ! 859 00:48:09,930 --> 00:48:10,670 Je suis désolé. 860 00:48:10,800 --> 00:48:11,845 Je ne voulais pas te blesser. 861 00:48:11,976 --> 00:48:13,194 Je ne suis pas blessé. 862 00:48:13,325 --> 00:48:15,327 Mets-lui le cul dans la voiture. 863 00:48:15,457 --> 00:48:18,330 Laisse-moi te ramener à la maison avant de me faire lyncher. 864 00:48:18,460 --> 00:48:20,332 Je ne voulais pas tomber. 865 00:48:20,462 --> 00:48:21,072 Vous êtes resté assez longtemps. 866 00:48:33,954 --> 00:48:37,131 [des chiens aboient au loin] 867 00:48:37,262 --> 00:48:40,395 [la porte s'ouvre] 868 00:48:41,309 --> 00:48:42,049 Bonjour. 869 00:48:52,668 --> 00:48:53,931 Mon Dieu, que s'est-il passé à ton visage ? 870 00:48:57,499 --> 00:48:59,762 C'est ma faute. Je j'ai essayé de prendre le bus, 871 00:48:59,893 --> 00:49:02,504 et Theo s'est fait tabasser par certains les garçons blancs à cause de ça. 872 00:49:06,073 --> 00:49:08,032 Tu as essayé de prendre le bus ? 873 00:49:08,162 --> 00:49:10,208 C'est ce que tu me dis ? 874 00:49:10,338 --> 00:49:11,818 Tu as essayé de rouler le bus, et c'est 875 00:49:11,949 --> 00:49:12,819 pourquoi son visage ressemble à ça ? 876 00:49:12,950 --> 00:49:13,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 877 00:49:28,487 --> 00:49:29,749 Lavez-vous le visage, Selma. 878 00:49:29,879 --> 00:49:30,968 Faites nettoyer Théo ici. 879 00:49:38,192 --> 00:49:42,109 Si vous possédez une voiture, mais que vous doit être au travail pendant la journée, 880 00:49:42,240 --> 00:49:45,330 nous avons de bons jeunes hommes qui peut conduire vos voitures, 881 00:49:45,460 --> 00:49:49,508 vous permettant de encore contribuer au boycott. 882 00:49:49,638 --> 00:49:52,641 Et maintenant la chorale chantera "Nous marchons vers Sion." 883 00:49:52,772 --> 00:49:55,253 Ceux d'entre vous qui peuvent aider nous avec le covoiturage, 884 00:49:55,383 --> 00:49:59,997 se manifester pendant la chanter cette chanson. 885 00:50:00,127 --> 00:50:03,043 [MUSIQUE - "NOUS MARCHEONS VERS SION"] 886 00:50:08,092 --> 00:50:09,310 L'HOMME : [CHANTANT] Nous marchons... 887 00:50:09,441 --> 00:50:10,311 CHŒUR : Nous marchons... 888 00:50:10,442 --> 00:50:11,965 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 889 00:50:12,096 --> 00:50:13,314 CHŒUR : Marcher vers Sion... 890 00:50:13,445 --> 00:50:15,969 L'HOMME : À cela belle cité de Dieu. 891 00:50:16,100 --> 00:50:17,666 CHŒUR : C'est beau cité de Dieu. 892 00:50:17,797 --> 00:50:18,624 L'HOMME : Nous marchons... 893 00:50:18,754 --> 00:50:19,625 CHŒUR : Nous marchons... 894 00:50:19,755 --> 00:50:21,322 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 895 00:50:21,453 --> 00:50:22,628 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 896 00:50:22,758 --> 00:50:23,803 L'HOMME : À cette belle... 897 00:50:23,933 --> 00:50:24,630 CHŒUR : Cette belle... 898 00:50:24,760 --> 00:50:25,805 L'HOMME : Oh... 899 00:50:25,935 --> 00:50:27,241 CHŒUR : Cité de Dieu. 900 00:50:27,372 --> 00:50:28,242 L'HOMME : Nous marchons... 901 00:50:28,373 --> 00:50:29,330 CHŒUR : Nous marchons... 902 00:50:29,461 --> 00:50:30,288 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 903 00:50:30,418 --> 00:50:31,854 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 904 00:50:31,985 --> 00:50:32,812 L'HOMME : À cette belle... 905 00:50:32,942 --> 00:50:33,508 CHŒUR : Cette belle... 906 00:50:33,639 --> 00:50:34,683 L'HOMME : Oh... 907 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 CHŒUR : Cité de Dieu. 908 00:50:36,294 --> 00:50:37,121 L'HOMME : Nous marchons... 909 00:50:37,251 --> 00:50:38,252 CHŒUR : Nous marchons... 910 00:50:38,383 --> 00:50:39,210 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 911 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 912 00:50:41,212 --> 00:50:42,082 L'HOMME : À cette belle... 913 00:50:42,213 --> 00:50:45,694 CHŒUR : C'est beau cité de Dieu. 914 00:50:45,825 --> 00:50:46,695 L'HOMME : Nous marchons... 915 00:50:46,826 --> 00:50:47,653 CHŒUR : Nous marchons... 916 00:50:47,783 --> 00:50:48,654 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 917 00:50:48,784 --> 00:50:50,003 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 918 00:50:50,134 --> 00:50:50,960 L'HOMME : À cette belle... 919 00:50:51,091 --> 00:50:51,961 CHŒUR : Cette belle... 920 00:50:52,092 --> 00:50:53,224 L'HOMME : Allez, les enfants. 921 00:50:53,354 --> 00:50:54,616 CHŒUR : Cité de Dieu. HOMME : Alléluia ! 922 00:50:54,747 --> 00:50:55,574 Nous marchons... 923 00:50:55,704 --> 00:50:56,401 CHŒUR : Nous marchons... 924 00:50:56,531 --> 00:50:57,663 L'HOMME : Oh... 925 00:50:57,793 --> 00:50:58,881 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 926 00:50:59,012 --> 00:51:00,187 L'HOMME : À cette belle... 927 00:51:00,318 --> 00:51:02,842 CHŒUR : C'est beau cité de Dieu. 928 00:51:02,972 --> 00:51:04,496 L'HOMME : Oh, nous marchons... 929 00:51:04,626 --> 00:51:05,584 CHŒUR : Nous marchons... 930 00:51:05,714 --> 00:51:06,541 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 931 00:51:06,672 --> 00:51:07,803 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 932 00:51:07,934 --> 00:51:08,848 L'HOMME : À cette belle... 933 00:51:08,978 --> 00:51:10,284 CHŒUR : Cette belle... 934 00:51:10,415 --> 00:51:11,155 L'HOMME : C'est merveilleux... 935 00:51:11,285 --> 00:51:12,156 CHŒUR : C'est merveilleux... 936 00:51:12,286 --> 00:51:13,809 L'HOMME : C'est glorieux... 937 00:51:13,940 --> 00:51:15,115 CHŒUR : Ce glorieux... 938 00:51:15,246 --> 00:51:16,116 HOMME : Victorieux... 939 00:51:16,247 --> 00:51:16,986 CHŒUR : Victorieux... 940 00:51:17,117 --> 00:51:18,118 L'HOMME : Nous marchons... 941 00:51:18,249 --> 00:51:19,119 CHŒUR : Nous marchons... 942 00:51:19,250 --> 00:51:20,642 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 943 00:51:20,773 --> 00:51:28,041 CHŒUR : Nous marchons vers Sion à cette belle ville de Dieu. 944 00:51:59,768 --> 00:52:01,292 Je suis désolé, je suis en retard. 945 00:52:01,422 --> 00:52:03,642 Je viens d'avoir ce truc pour prendre soin du centre-ville. 946 00:52:03,772 --> 00:52:06,079 Et je n'y voyais aucun sens faire le voyage ici deux fois. 947 00:52:06,210 --> 00:52:07,907 J'ai ce club déjeuner, qui 948 00:52:08,037 --> 00:52:09,648 ça veut dire que je dois aller chez la beauté salon dès mon retour. 949 00:52:09,778 --> 00:52:11,258 Et puis j'ai ce Junior C'est un truc de championnat cet après-midi. 950 00:52:28,319 --> 00:52:30,147 Maintenant, que fait-il ? 951 00:52:30,277 --> 00:52:32,801 Ils essaient de briser le boycott. 952 00:52:32,932 --> 00:52:36,022 Ils suivent juste les gens et essayez de leur donner des billets. 953 00:52:36,153 --> 00:52:37,893 Tu conduis juste gentiment et lentement, Mme Thompson. 954 00:52:38,024 --> 00:52:39,286 Il retournera au parking. 955 00:52:45,858 --> 00:52:48,600 Est-ce que c'est le gros boycotter l'arrêt de covoiturage ? 956 00:52:48,730 --> 00:52:49,470 Oui, madame. 957 00:52:49,601 --> 00:52:50,254 Je crois que oui. 958 00:52:56,651 --> 00:52:59,698 Est-ce que cette femme conduit pour les covoiturages ? 959 00:52:59,828 --> 00:53:01,178 Eh bien, je ne sais pas si elle l'est. 960 00:53:01,308 --> 00:53:02,744 Mais je sais qu'il y a beaucoup de femmes de la base aérienne 961 00:53:02,875 --> 00:53:03,615 qui le fait. 962 00:53:10,839 --> 00:53:13,973 [conversations indistinctes] 963 00:53:15,279 --> 00:53:16,671 Laissez-moi vous le dire. 964 00:53:16,802 --> 00:53:17,759 C'était juste... 965 00:53:17,890 --> 00:53:19,587 MIRIAM : Alors j'arrive à à découvrir depuis Odessa 966 00:53:19,718 --> 00:53:22,590 qu'ils conduisent ça des femmes de ménage sont régulièrement présentes. 967 00:53:22,721 --> 00:53:24,244 Quoi? 968 00:53:24,375 --> 00:53:25,854 MIRIAM : Il y a des femmes blanches conduire pour le covoiturage. 969 00:53:25,985 --> 00:53:26,725 Es-tu sûr? 970 00:53:26,855 --> 00:53:28,117 MIRIAM : Oui. 971 00:53:28,248 --> 00:53:30,381 Odessa dit qu'ils sont de Maxwell Field. 972 00:53:30,511 --> 00:53:32,383 j'aurais dû savoir c'étaient des Yankees. 973 00:53:32,513 --> 00:53:33,558 MIRIAM : Mais ils avaient la police là-bas, 974 00:53:33,688 --> 00:53:35,864 et ils suivaient les gens autour. 975 00:53:35,995 --> 00:53:39,390 Pendant un moment, Odessa et moi ils croyaient qu'ils nous suivaient. 976 00:53:39,520 --> 00:53:41,218 Miriam, tu conduis ta femme de ménage va travailler ? 977 00:53:41,348 --> 00:53:42,306 Non, Laura Ann. 978 00:53:42,436 --> 00:53:43,568 Deux jours par semaine j'y vais au marché de rue, 979 00:53:43,698 --> 00:53:46,223 et je viens de la choisir debout ces jours-là. 980 00:53:46,353 --> 00:53:47,659 Et tu parlais comme tu le pensais 981 00:53:47,789 --> 00:53:49,704 ces femmes blanches qui conduisent les covoiturages étaient faux. 982 00:53:49,835 --> 00:53:51,532 Tu es tout aussi mauvais. 983 00:53:51,663 --> 00:53:53,447 Robert dit ceci un boycott total 984 00:53:53,578 --> 00:53:55,057 ça se termine demain si les gens comme si tu arrêtais 985 00:53:55,188 --> 00:53:56,494 conduire leurs femmes de chambre au travail. 986 00:53:56,624 --> 00:53:58,191 [rires] Est-ce que c'est que dit Robert ? 987 00:53:58,322 --> 00:53:59,584 Eh bien, ma femme de ménage a une voiture. 988 00:53:59,714 --> 00:54:02,761 Donc je n'ai pas de s'en inquiéter. 989 00:54:02,891 --> 00:54:05,198 Eh bien, j'ai dit à Cathy que si elle voulait boycotter, 990 00:54:05,329 --> 00:54:06,068 c'était bien. 991 00:54:06,199 --> 00:54:08,157 Mais elle serait seule. 992 00:54:08,288 --> 00:54:11,683 Elle m'a nourri de toutes ces cochonneries, oh, je ne veux pas boycotter. 993 00:54:11,813 --> 00:54:13,467 Je marche juste parce que Je ne peux pas rouler avec tout 994 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 ces policiers et tout ça. 995 00:54:15,774 --> 00:54:16,818 Je lui ai dit, très bien. 996 00:54:16,949 --> 00:54:19,125 Soyez juste au travail à l'heure et ne partez pas tôt. 997 00:54:19,256 --> 00:54:20,735 Un club. 998 00:54:20,866 --> 00:54:23,521 Eh bien, tu ferais mieux de bien je crois qu'elle est assise 999 00:54:23,651 --> 00:54:25,218 devant ces rassemblements religieux. 1000 00:54:25,349 --> 00:54:26,088 Passer. 1001 00:54:26,219 --> 00:54:28,003 Un chat. 1002 00:54:28,134 --> 00:54:29,701 Passer. 1003 00:54:29,831 --> 00:54:31,006 Eh bien, je m'en fiche vraiment qu'advient-il du boycott. 1004 00:54:31,137 --> 00:54:32,051 Mais je m'en fiche si j'ai une femme de chambre. 1005 00:54:32,181 --> 00:54:33,487 Et si ça veut dire la conduire parfois, 1006 00:54:33,618 --> 00:54:35,446 eh bien, c'est ce que cela signifie. 1007 00:54:35,576 --> 00:54:36,316 Deux clubs. 1008 00:54:39,188 --> 00:54:40,668 HOMME [À LA TÉLÉ] : 40 000 Noirs locaux 1009 00:54:40,799 --> 00:54:43,541 continuer à marcher et à rouler et covoiturage comme la ville 1010 00:54:43,671 --> 00:54:45,673 les bus roulent sans passagers. 1011 00:54:45,804 --> 00:54:47,936 Un règlement annoncé avec des ministres noirs 1012 00:54:48,067 --> 00:54:50,374 s'avère être une promesse vide de sens. 1013 00:54:50,504 --> 00:54:53,072 Au jour 49 du Boycott des bus noirs, 1014 00:54:53,202 --> 00:54:56,031 nouveaux développements spectaculaires de la mairie. 1015 00:54:56,162 --> 00:54:59,774 Bonsoir, je m'appelle Carl Stephens, WSFA Nouvelles. 1016 00:54:59,905 --> 00:55:02,995 Le maire Gayle a annoncé aujourd'hui qu'il annulait les négociations 1017 00:55:03,125 --> 00:55:04,475 dans le boycott des bus noirs... 1018 00:55:04,605 --> 00:55:05,693 [la sonnette sonne] 1019 00:55:05,824 --> 00:55:07,260 Ça doit être Tunker. Je dois y aller. 1020 00:55:07,391 --> 00:55:08,522 HOMME [À LA TV] : Appelez pour tous les Montgomery 1021 00:55:08,653 --> 00:55:10,698 se dresser contre... 1022 00:55:10,829 --> 00:55:13,701 Chérie, ce n'est pas poli s'asseoir à table 1023 00:55:13,832 --> 00:55:14,572 quand nous avons de la compagnie. 1024 00:55:14,702 --> 00:55:15,747 Salut. 1025 00:55:15,877 --> 00:55:17,183 Comment va mon petit Bou-Bou ? 1026 00:55:17,314 --> 00:55:19,098 Oh, elle n'aime pas ne plus s'appeler Boo-Boo. 1027 00:55:19,228 --> 00:55:21,622 Ils se moquent d'elle à l'école. 1028 00:55:21,753 --> 00:55:23,798 Oh. 1029 00:55:23,929 --> 00:55:30,588 Eh bien, maintenant, je n'appellerai jamais encore une fois si tu... 1030 00:55:30,718 --> 00:55:32,894 Donne à ton oncle Tunker un peu... 1031 00:55:33,025 --> 00:55:33,765 --sucre. 1032 00:55:33,895 --> 00:55:35,027 --sucre. 1033 00:55:35,157 --> 00:55:38,422 Ha, ha, ha, ha. 1034 00:55:38,552 --> 00:55:41,512 J'ai toujours aimé Marie Catherine va mieux en tout cas. 1035 00:55:41,642 --> 00:55:42,948 C'est le genre de nom auquel on s'attendrait 1036 00:55:43,078 --> 00:55:45,559 pour une princesse ou une reine. 1037 00:55:45,690 --> 00:55:47,648 Parce que tu es une princesse. 1038 00:55:47,779 --> 00:55:49,911 Ma belle petite princesse. 1039 00:55:50,042 --> 00:55:50,999 Nous ferions mieux de partir. 1040 00:55:51,130 --> 00:55:51,870 Eh bien, bonne chance. 1041 00:55:52,000 --> 00:55:53,088 Chance? 1042 00:55:53,219 --> 00:55:54,699 Conseil des citoyens je n'ai pas besoin de chance, 1043 00:55:54,829 --> 00:55:56,440 pas avec des hommes comme ton père. 1044 00:55:56,570 --> 00:55:58,442 Oh, je pensais que tu l'étais aller à une réunion d'affaires. 1045 00:55:58,572 --> 00:55:59,965 Non, réunion du Conseil citoyen. 1046 00:56:00,095 --> 00:56:01,619 Oh. 1047 00:56:01,749 --> 00:56:03,185 Norman, puis-je parler à à toi une minute, s'il te plaît ? 1048 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Norman, ce sont les les gens à qui tu as dit 1049 00:56:14,283 --> 00:56:15,328 je ne savais pas compter jusqu'à 10. 1050 00:56:15,459 --> 00:56:17,722 Tu vas aller à une de leurs réunions ? 1051 00:56:17,852 --> 00:56:19,463 Le tout a vient de devenir incontrôlable. 1052 00:56:19,593 --> 00:56:21,552 Et maintenant le maire, la commission municipale... 1053 00:56:21,682 --> 00:56:22,901 ils ont tous rejoint. 1054 00:56:23,031 --> 00:56:24,772 Donc pour moi, c'est soit rejoindre ce groupe ou le Klan. 1055 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 Oh, chérie. 1056 00:56:26,252 --> 00:56:28,036 Ce n'est pas vrai. 1057 00:56:28,167 --> 00:56:29,473 Le maire et le le commissaire sont des hommes politiques. 1058 00:56:29,603 --> 00:56:31,083 Ils rejoindraient le cirque s'ils pensaient 1059 00:56:31,213 --> 00:56:33,651 cela les ferait réélire. 1060 00:56:33,781 --> 00:56:34,869 Tu commences à laisse ton petit frère 1061 00:56:35,000 --> 00:56:36,480 vous mène par le bout du nez. 1062 00:56:36,610 --> 00:56:38,220 Écoute, je m'en fiche si tu aimes Tunker ou pas. 1063 00:56:38,351 --> 00:56:41,267 Mais ne le dis pas moi quoi faire. 1064 00:56:41,398 --> 00:56:42,703 je vais inventer le mien esprit, et je rejoindrai 1065 00:56:42,834 --> 00:56:44,357 n'importe quel putain de groupe à ma guise. 1066 00:56:47,882 --> 00:56:48,927 Es-tu prêt? 1067 00:56:49,057 --> 00:56:49,797 Bien sûr. 1068 00:56:57,414 --> 00:57:00,199 [la porte claque] 1069 00:57:01,809 --> 00:57:03,724 Eh bien, ce n'est pas le cas du tout ce à quoi je m'attendais. 1070 00:57:03,855 --> 00:57:04,595 Ouais. 1071 00:57:08,381 --> 00:57:11,776 Pas de draps blancs, pas de serments secrets. 1072 00:57:11,906 --> 00:57:13,517 Tu veux dire que je n'y parviens pas apprendre une poignée de main codée ? 1073 00:57:13,647 --> 00:57:15,127 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de me le dire ? 1074 00:57:15,257 --> 00:57:16,650 - Norm Thompson. - Ouais. 1075 00:57:16,781 --> 00:57:17,825 Oh, salut. 1076 00:57:17,956 --> 00:57:19,087 Jeff Sewell avec Avalon Frères ici en ville. 1077 00:57:19,218 --> 00:57:19,958 - Ah, c'est vrai. - Ravi de vous voir. 1078 00:57:20,088 --> 00:57:20,959 Content que tu puisses sortir ce soir. 1079 00:57:21,089 --> 00:57:21,916 Merci. 1080 00:57:22,047 --> 00:57:23,178 D'ailleurs, tu sais, je viens d'être 1081 00:57:23,309 --> 00:57:24,745 mis sur la commission de planification. 1082 00:57:24,876 --> 00:57:27,269 Maintenant, si jamais vous avez un zonage problème, tu m'appelles. 1083 00:57:27,400 --> 00:57:28,967 Je peux vous corriger. 1084 00:57:29,097 --> 00:57:31,360 Merci, Jeff. 1085 00:57:31,491 --> 00:57:33,885 Plus de la moitié des petits propriétaires d'entreprises en ville 1086 00:57:34,015 --> 00:57:35,843 sont membres du conseil. 1087 00:57:35,974 --> 00:57:37,889 Tu veux dire la moitié du petites entreprises blanches. 1088 00:57:38,019 --> 00:57:40,195 Si vous appelez ce que le les nègres font des affaires, 1089 00:57:40,326 --> 00:57:41,762 Commissaire Vendeurs. 1090 00:57:41,893 --> 00:57:42,676 Comment vas-tu, Clyde ? 1091 00:57:42,807 --> 00:57:44,199 Tenir bon. 1092 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Je ne pensais pas que tu serais ici après cet appel téléphonique, j'ai reçu 1093 00:57:46,680 --> 00:57:49,204 de votre femme il y a quelque temps. 1094 00:57:49,335 --> 00:57:50,815 Mais elle avait raison. 1095 00:57:50,945 --> 00:57:53,774 Celui du service de police doit garder son nez propre. 1096 00:57:53,905 --> 00:57:55,297 J'espère que vous pourrez obtenir le reste de ce country club 1097 00:57:55,428 --> 00:57:56,603 foule à certains de ces réunions. 1098 00:57:56,734 --> 00:57:58,300 Eh bien, si les nègres continuent poussant comme ils sont, 1099 00:57:58,431 --> 00:57:59,650 nous les retirerons du des terrains de golf pour vous. 1100 00:57:59,780 --> 00:58:00,520 [rires] 1101 00:58:00,651 --> 00:58:02,435 Non, non. 1102 00:58:02,566 --> 00:58:05,438 Ce que je veux c'est faites-les suivre un cours. 1103 00:58:05,569 --> 00:58:08,136 Le meilleur caddy que j'ai jamais connu c'était un nègre. 1104 00:58:13,402 --> 00:58:14,142 HOMME : Je teste. 1105 00:58:14,273 --> 00:58:17,711 Un deux trois. 1106 00:58:17,842 --> 00:58:18,625 Essai. 1107 00:58:18,756 --> 00:58:22,020 Un deux trois. 1108 00:58:22,150 --> 00:58:25,980 Je connais le voyage a été dur. 1109 00:58:26,111 --> 00:58:26,851 FOULE : Oui. 1110 00:58:26,981 --> 00:58:28,243 Ouais. 1111 00:58:28,374 --> 00:58:30,594 Beaucoup d'entre vous sont fatigués. 1112 00:58:30,724 --> 00:58:32,552 FOULE : Ouais. 1113 00:58:32,683 --> 00:58:33,640 Vraiment fatigué. 1114 00:58:33,771 --> 00:58:36,774 Nous avons vu une ville qui a tourné 1115 00:58:36,904 --> 00:58:39,080 il tourne le dos à ses enfants noirs. 1116 00:58:43,171 --> 00:58:48,742 Nous avons vu un maire et commission municipale 1117 00:58:48,873 --> 00:58:58,317 qui a pris position pour l'injustice et l'intolérance. 1118 00:58:58,447 --> 00:59:00,058 Moïse. 1119 00:59:00,188 --> 00:59:02,060 FOULE : Moïse. 1120 00:59:02,190 --> 00:59:03,409 PRÉDICATEUR : Moïse. 1121 00:59:03,540 --> 00:59:05,280 FOULE : Oui, Moïse. 1122 00:59:05,411 --> 00:59:08,849 PRÉDICATEUR : A combattu le pharaon longue et difficile pour son peuple. 1123 00:59:08,980 --> 00:59:09,720 FOULE : Oui. 1124 00:59:13,506 --> 00:59:14,246 Quoi? 1125 00:59:14,376 --> 00:59:15,769 Oh. 1126 00:59:15,900 --> 00:59:17,162 PRÉDITEUR : Mais Moïse se leva grand pour son peuple. 1127 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 FOULE : Grand, ouais. 1128 00:59:19,773 --> 00:59:23,647 PRÉDICATEUR : Quand le enfants d'Israël 1129 00:59:23,777 --> 00:59:26,780 ont été conduits dans le désert, 1130 00:59:26,911 --> 00:59:32,177 ils n'ont pas marché pendant juste un mois ou deux. 1131 00:59:32,307 --> 00:59:33,831 Ils ont marché pendant 40 longues années. 1132 00:59:38,662 --> 00:59:40,577 ils viennent de bombarder La maison du révérend King. 1133 00:59:44,711 --> 00:59:45,451 FOULE : Oh ! 1134 00:59:53,938 --> 00:59:54,678 Attendez. 1135 00:59:57,768 --> 01:00:00,901 Prions. 1136 01:00:01,032 --> 01:00:02,337 Père, je viens de entendu une terrible nouvelle. 1137 01:00:05,732 --> 01:00:07,734 J'ai entendu ça une bombe a été lancée 1138 01:00:07,865 --> 01:00:12,086 chez un jeune l'homme est tellement plein d'esprit. 1139 01:00:12,217 --> 01:00:14,262 FOULE : Ouais. 1140 01:00:14,393 --> 01:00:19,180 PRÉDICATEUR : Père, nous prions en remerciement 1141 01:00:19,311 --> 01:00:22,749 pour avoir épargné la vie de Révérend Martin Luther King Jr. 1142 01:00:22,880 --> 01:00:23,620 FOULE : Oui ! 1143 01:00:27,624 --> 01:00:29,756 PRÉDICATEUR : Seigneur, sois à nos côtés. 1144 01:00:29,887 --> 01:00:31,323 FOULE : Ouais. 1145 01:00:31,453 --> 01:00:34,761 PRÉDITEUR : Ces sombres jours, tiens-nous la main 1146 01:00:34,892 --> 01:00:37,721 alors que nous marchons dans la nuit. 1147 01:00:37,851 --> 01:00:39,766 Seigneur, ne passe pas à côté de Montgomery ! 1148 01:00:44,902 --> 01:00:46,860 Ne dépassez pas Montgomery d'ici ce soir. 1149 01:00:46,991 --> 01:00:47,731 FOULE : Ouais. 1150 01:01:01,788 --> 01:01:04,965 [musique sombre] 1151 01:03:02,387 --> 01:03:05,607 [le tonnerre gronde] 1152 01:03:14,355 --> 01:03:39,511 [renifle] [soupire] 1153 01:03:39,641 --> 01:03:41,252 Y a-t-il quelque chose tu as besoin, chérie ? 1154 01:03:41,382 --> 01:03:42,775 Non, non. 1155 01:03:42,906 --> 01:03:44,908 Quand Odessa arrive-t-elle ? 1156 01:03:45,038 --> 01:03:46,431 Eh bien, elle est probablement ça va être un peu 1157 01:03:46,561 --> 01:03:48,999 en retard à cause de la pluie. 1158 01:03:49,129 --> 01:03:52,132 N'est-elle pas habituellement là maintenant ? 1159 01:03:52,263 --> 01:03:55,048 Pas vraiment. 1160 01:03:55,179 --> 01:03:58,878 Tu veux dire, elle arrive souvent en retard ? 1161 01:03:59,009 --> 01:04:01,533 Odessa arrive très bien tous les jours. 1162 01:04:01,663 --> 01:04:03,752 Maintenant, je dois y aller. 1163 01:04:03,883 --> 01:04:06,103 Elle sera là bien assez tôt. 1164 01:04:06,233 --> 01:04:08,148 Myriam. 1165 01:04:08,279 --> 01:04:09,019 Ouais. 1166 01:04:12,022 --> 01:04:13,414 Comment ça Odessa, tu te mets au travail ? 1167 01:04:18,419 --> 01:04:21,335 Eh bien, j'allais à le Curb Market aujourd'hui de toute façon. 1168 01:04:21,466 --> 01:04:24,295 Et c'est fini pour Madison, près d'où habite Odessa. 1169 01:04:24,425 --> 01:04:27,254 Et j'allais juste vas-y et viens la chercher. 1170 01:04:27,385 --> 01:04:29,387 Tu vas faire quoi ? 1171 01:04:29,517 --> 01:04:30,823 À quelle fréquence faites-vous la conduire ? 1172 01:04:34,174 --> 01:04:37,699 Eh bien, je vais à Curb Marché deux fois par semaine. 1173 01:04:37,830 --> 01:04:39,353 C'est ça. 1174 01:04:39,484 --> 01:04:40,877 Voilà, j'essaye garder la tête haute 1175 01:04:41,007 --> 01:04:43,705 en tant qu'homme blanc dans cette ville, et tu transportes une servante nègre. 1176 01:04:43,836 --> 01:04:45,577 Ce n'est pas étonnant qu'aucun de ils prennent les bus. 1177 01:04:45,707 --> 01:04:46,926 Ils vous demandent emportez-les partout ! 1178 01:04:50,060 --> 01:04:51,583 Que dois-je faire? 1179 01:04:51,713 --> 01:04:52,889 Odessa se rend au travail à pied trois jours par semaine. 1180 01:04:53,019 --> 01:04:54,194 Elle peut marcher cinq heures. 1181 01:04:54,325 --> 01:04:56,544 Tu peux juste la faire monter le téléphone et appelle-la maintenant. 1182 01:04:56,675 --> 01:04:57,415 Normand... 1183 01:04:57,545 --> 01:04:58,633 Maintenant, bon sang ! 1184 01:05:09,557 --> 01:05:12,386 [le téléphone sonne] 1185 01:05:14,432 --> 01:05:15,172 Bonjour ? 1186 01:05:19,828 --> 01:05:20,568 Oui, madame. 1187 01:05:20,699 --> 01:05:22,179 Je peux aller travailler. 1188 01:05:22,309 --> 01:05:23,484 Je serai juste un peu en retard. 1189 01:06:01,740 --> 01:06:03,611 [frapper] 1190 01:06:03,742 --> 01:06:04,569 NORMAN : Miriam ? 1191 01:06:04,699 --> 01:06:05,439 Condamner. 1192 01:06:15,275 --> 01:06:18,757 Je suis désolé d'avoir tellement bouleversé avant. 1193 01:06:18,887 --> 01:06:20,237 Puis-je te parler une minute ? 1194 01:06:20,367 --> 01:06:21,107 Ouais. 1195 01:06:36,514 --> 01:06:37,863 Je sais que tu ne le fais pas suivre les choses. 1196 01:06:40,648 --> 01:06:42,041 Même moi, je pensais ça le boycott des affaires était 1197 01:06:42,172 --> 01:06:44,565 idiot quand ça a commencé. 1198 01:06:44,696 --> 01:06:47,829 Même si ce n'était pas le cas transformé en un tel cirque, 1199 01:06:47,960 --> 01:06:50,267 par les couleurs, je je pense toujours que c'était idiot. 1200 01:06:50,397 --> 01:06:56,142 Mais ce n'est plus le cas. 1201 01:06:56,273 --> 01:07:01,626 Conduire Odessa au travail, c'est juste n'était pas la bonne chose à faire. 1202 01:07:01,756 --> 01:07:02,235 Vous le savez. 1203 01:07:06,065 --> 01:07:10,243 Je pense qu'Odessa a été une merveilleuse femme de chambre pour nous. 1204 01:07:10,374 --> 01:07:13,812 Mais quand elle est là, c'est ce qu'elle est, une servante. 1205 01:07:13,942 --> 01:07:15,640 Ce n'est pas la vraie Odessa. 1206 01:07:15,770 --> 01:07:16,641 Nous ne connaissons pas cette femme. 1207 01:07:16,771 --> 01:07:18,121 Je ne pourrai jamais la connaître. 1208 01:07:18,251 --> 01:07:21,602 C'est comme un chien connaissant un chat. 1209 01:07:21,733 --> 01:07:23,169 C'est une espèce différente. 1210 01:07:23,300 --> 01:07:24,910 Et tu la conduis travailler, c'est dire 1211 01:07:25,041 --> 01:07:26,564 elle qu'elle est comme nous. 1212 01:07:26,694 --> 01:07:28,131 Et elle ne l'est pas, et elle ne pourra jamais l’être. 1213 01:07:31,569 --> 01:07:33,136 Même si je pensais que tu je n'ai pas compris ça, 1214 01:07:33,266 --> 01:07:35,573 et je sais que tu le fais, Je ne pouvais toujours pas 1215 01:07:35,703 --> 01:07:38,750 laissez-vous la conduire au travail. 1216 01:07:38,880 --> 01:07:40,447 Savez-vous quoi ça t'arriverait 1217 01:07:40,578 --> 01:07:43,276 si les mauvaises personnes vous voyaient ? 1218 01:07:43,407 --> 01:07:44,799 Tu as vu les photos à Tuscaloosa quand 1219 01:07:44,930 --> 01:07:47,802 ils ont expulsé ce nègre. 1220 01:07:47,933 --> 01:07:51,806 Il y a des gens ici maintenant qui sommes prêts à faire ces choses. 1221 01:07:55,027 --> 01:07:58,770 Ne partez pas tout seul. 1222 01:07:58,900 --> 01:08:02,121 Vous me demandez. 1223 01:08:02,252 --> 01:08:03,122 Je sais ce qu'il y a de mieux. 1224 01:08:07,170 --> 01:08:10,303 [tonnerre et pluie battante] 1225 01:08:44,598 --> 01:08:46,992 Mme Thompson ? 1226 01:08:47,123 --> 01:08:50,691 [des chaussures mouillées grincent] 1227 01:08:50,822 --> 01:08:52,345 Mme Thompson ? 1228 01:08:52,476 --> 01:08:55,000 Odessa, je ne l'ai pas fait je sais si tu y arriverais. 1229 01:08:55,131 --> 01:08:58,438 J'ai fait la vaisselle du petit-déjeuner. 1230 01:08:58,569 --> 01:09:01,789 Mme Thompson, pourquoi m'as-tu appelé 1231 01:09:01,920 --> 01:09:04,140 et dis-moi que tu ne pouvais pas m'emmène-t-il plus au travail ? 1232 01:09:08,231 --> 01:09:10,363 Eh bien, si vous je ne prendrai pas le bus, 1233 01:09:10,494 --> 01:09:13,627 M. Thompson ne voit pas pourquoi je devrais avoir à souffrir. 1234 01:09:13,758 --> 01:09:15,151 Je ne te l'ai pas demandé souffrir, Mme Thompson. 1235 01:09:20,634 --> 01:09:22,245 Ce n'était pas moi, Odessa. 1236 01:09:22,375 --> 01:09:24,638 C'était M. Thompson. 1237 01:09:24,769 --> 01:09:26,553 Il était à la maison avec un rhume aujourd'hui, et il l'a découvert. 1238 01:09:30,427 --> 01:09:31,254 Laisse-moi te préparer quelque chose de sec. 1239 01:09:42,961 --> 01:09:44,136 Te voilà. 1240 01:09:44,267 --> 01:09:45,093 Merci. 1241 01:09:49,315 --> 01:09:50,360 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1242 01:09:53,754 --> 01:09:56,540 Je ne sais pas. 1243 01:09:56,670 --> 01:09:59,760 Je ne peux pas marcher, et je je ne peux pas prendre le bus. 1244 01:09:59,891 --> 01:10:02,415 Tu ne peux pas marcher jusqu'à ce que tout ce désordre est terminé ? 1245 01:10:05,940 --> 01:10:07,507 Mme Thompson, tu es une bonne femme. 1246 01:10:10,597 --> 01:10:12,077 Mais je dois trouver moi un autre travail. 1247 01:10:12,208 --> 01:10:15,080 Je dois arrêter. 1248 01:10:15,211 --> 01:10:19,563 Je dois pouvoir prendre prendre soin de mes enfants. 1249 01:10:19,693 --> 01:10:21,956 Eh bien, je comprends. 1250 01:10:24,872 --> 01:10:27,310 Tu sais, c'est drôle comme sont les gens. 1251 01:10:27,440 --> 01:10:29,137 Ce matin, Norman agissait si malade. 1252 01:10:29,268 --> 01:10:31,966 Et puis il a découvert que j'étais te conduire, et il est devenu tellement en colère. 1253 01:10:32,097 --> 01:10:34,578 Il a sauté du lit. 1254 01:10:34,708 --> 01:10:35,883 Je suppose que c'est arrivé son sang coule, 1255 01:10:36,014 --> 01:10:37,363 et il a commencé à ressentir mieux et j'ai continué à travailler. 1256 01:10:44,718 --> 01:10:47,634 Norman a toujours été où tout est séparé. 1257 01:10:47,765 --> 01:10:48,374 C'est exactement ce qu'il pense. 1258 01:10:54,772 --> 01:10:56,904 Quand j'avais 15 ans, mes filles le club est parti en voyage en bus 1259 01:10:57,035 --> 01:10:58,471 à travers le pays. 1260 01:10:58,602 --> 01:11:00,517 C'était dans les années 30, mais ma famille avait de l'argent. 1261 01:11:00,647 --> 01:11:04,477 Et je me souviens que nous sommes allés à Portland, Oregon. 1262 01:11:04,608 --> 01:11:06,653 C'était au milieu du l'été et il faisait chaud. 1263 01:11:06,784 --> 01:11:09,613 Et le chauffeur du bus a trouvé cette piscine publique pour nous. 1264 01:11:09,743 --> 01:11:11,658 Nous sommes allés nager. 1265 01:11:11,789 --> 01:11:14,531 Et puis ces deux couleurs les garçons sont venus et se sont mis à l'eau. 1266 01:11:14,661 --> 01:11:15,967 Et laisse-moi te dire toi, tu ne l'as jamais fait 1267 01:11:16,097 --> 01:11:18,186 j'ai vu 20 filles sortir d'un piscine aussi vite dans toute votre vie. 1268 01:11:21,102 --> 01:11:24,889 Nous avons juste... nous avons juste je ne savais pas mieux. 1269 01:11:25,019 --> 01:11:27,195 Mais je me souviens avoir regardé ces d'autres enfants dans l'eau. 1270 01:11:27,326 --> 01:11:30,024 Et ils ont juste gardé juste en nageant 1271 01:11:30,155 --> 01:11:31,156 avec ces garçons de couleur. 1272 01:11:31,287 --> 01:11:32,853 Et ils ne semblaient pas tant pis pour cela. 1273 01:11:36,770 --> 01:11:41,340 Le reste du monde autour tu vis de cette façon. 1274 01:11:41,471 --> 01:11:42,820 Et donc tu viens ne le remets pas en question. 1275 01:11:49,783 --> 01:11:53,221 Il y a des années, j'ai décidé Je vivrais avec Norman 1276 01:11:53,352 --> 01:11:55,659 pour le reste de ma vie. 1277 01:11:55,789 --> 01:11:57,574 Et cela signifie en partie vivre comme il vit. 1278 01:12:01,229 --> 01:12:05,538 Mais parfois... parfois Norman dit des choses, 1279 01:12:05,669 --> 01:12:08,367 je me demande s'il j'ai vu autant de monde 1280 01:12:08,498 --> 01:12:09,325 pendant la guerre comme il pensait que oui. 1281 01:12:17,245 --> 01:12:19,030 Mais c'est un homme bon. 1282 01:12:19,160 --> 01:12:19,596 C'est un bon fournisseur. 1283 01:12:22,860 --> 01:12:26,820 À bien des égards, il est meilleur mari que je ne suis une femme. 1284 01:12:26,951 --> 01:12:28,561 Il est mieux avec les enfants. 1285 01:12:28,692 --> 01:12:31,042 Il peut dire un mot et les faire sourire. 1286 01:12:31,172 --> 01:12:32,957 Je ne peux pas faire ça. 1287 01:12:33,087 --> 01:12:35,525 Mme Thompson, il ne peut pas sois une mère pour eux. 1288 01:12:38,397 --> 01:12:43,533 Odessa, c'est toi qui fais le maternage. 1289 01:12:43,663 --> 01:12:44,969 J'ai vu ta façon détenait Marie Catherine 1290 01:12:45,099 --> 01:12:46,144 quand elle a eu la varicelle. 1291 01:12:46,274 --> 01:12:49,452 Et tu ne l'avais même pas eu. 1292 01:12:49,582 --> 01:12:54,239 Mme Thompson, n'importe qui j'aurais fait ça. 1293 01:12:54,370 --> 01:12:58,330 Je me demande, aurais-je tu as fait ça pour ta fille ? 1294 01:13:07,861 --> 01:13:09,297 Mme Thompson, je je ne veux pas de tes enfants 1295 01:13:09,428 --> 01:13:10,690 grandir en ayant peur du mien. 1296 01:13:15,869 --> 01:13:17,393 C'est juste beaucoup des femmes ont peur. 1297 01:13:21,353 --> 01:13:23,616 J'ai un peu peur. 1298 01:13:23,747 --> 01:13:26,793 Nous avons tous peur. 1299 01:13:26,924 --> 01:13:28,055 Qu'est-ce qui fait peur vous, Mme Thompson ? 1300 01:13:28,186 --> 01:13:29,317 Qui es-tu ? 1301 01:13:29,448 --> 01:13:31,145 Ou qui, M. Thompson veux-tu que tu le sois ? 1302 01:13:40,851 --> 01:13:44,071 [les oiseaux et les grillons gazouillent] 1303 01:13:49,773 --> 01:13:52,993 [soupirs] 1304 01:13:53,124 --> 01:13:56,606 [la porte s'ouvre avec un clic] 1305 01:13:59,043 --> 01:14:02,568 [la porte se ferme] 1306 01:14:06,659 --> 01:14:07,834 - Salut. - Salut. 1307 01:14:07,965 --> 01:14:08,879 - Ici. - Ah, merci. 1308 01:14:09,009 --> 01:14:09,619 Laisse-moi prendre ton manteau. 1309 01:14:13,797 --> 01:14:14,537 Comment va ton rhume ? 1310 01:14:14,667 --> 01:14:16,016 Oh, je suis malheureux. 1311 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 Je me sens comme une merde. 1312 01:14:17,844 --> 01:14:20,325 Eh bien, c'est gentil, chérie. 1313 01:14:20,456 --> 01:14:22,458 Odessa s'est rendue au travail à pied aujourd'hui. 1314 01:14:22,588 --> 01:14:24,111 Oh, tu lui as dit qu'elle devait le faire ? 1315 01:14:24,242 --> 01:14:25,199 Sous la pluie. 1316 01:14:25,330 --> 01:14:27,463 De la rue Cobb. 1317 01:14:27,593 --> 01:14:29,726 Mais elle ne marche plus. 1318 01:14:29,856 --> 01:14:30,596 Non? 1319 01:14:30,727 --> 01:14:32,032 Non. 1320 01:14:32,163 --> 01:14:32,903 Vous avez votre travail. 1321 01:14:33,033 --> 01:14:35,558 Et je suppose que tu le fais très bien. 1322 01:14:35,688 --> 01:14:37,037 Mon travail consiste à gérer cette maison. 1323 01:14:37,168 --> 01:14:39,431 Et tant que c'est propre, le dîner est cuit, 1324 01:14:39,562 --> 01:14:42,478 et la buanderie... la lessive c'est fait, je ne... 1325 01:14:42,608 --> 01:14:45,045 [soupirs] je ne pense pas ça ne te regarde pas 1326 01:14:45,176 --> 01:14:46,525 comment ça se passe. 1327 01:14:46,656 --> 01:14:47,918 Attendez une seconde. 1328 01:14:48,048 --> 01:14:50,660 N'oublies-tu pas qui tu paies les factures par ici ? 1329 01:14:50,790 --> 01:14:54,141 Eh bien, à quelle heure dois-je être prêt demain ? 1330 01:14:54,272 --> 01:14:55,491 Prêt pour quoi ? 1331 01:14:55,621 --> 01:14:56,927 Eh bien, je vais y aller en ville avec toi le matin 1332 01:14:57,057 --> 01:14:58,624 et vous aider dans votre travail. 1333 01:14:58,755 --> 01:15:01,279 Tu as l'air si déterminé m'aider avec le mien. 1334 01:15:01,409 --> 01:15:03,890 Oh, si tu n'aimes pas cette idée, J'ai une formation universitaire. 1335 01:15:04,021 --> 01:15:06,066 Alors je vais juste sortir et trouver mon propre travail. 1336 01:15:06,197 --> 01:15:07,546 Ce sera probablement quelque chose de secrétariat. 1337 01:15:07,677 --> 01:15:09,243 Mais je suis sûr que j'y arriverai. 1338 01:15:09,374 --> 01:15:11,071 Vous devrez assumer une grande partie du ménage, 1339 01:15:11,202 --> 01:15:13,726 qui comprendra la recherche une femme de chambre qui peut sortir d'ici. 1340 01:15:13,857 --> 01:15:15,206 Mais l'argent que je gagner sera le mien, 1341 01:15:15,336 --> 01:15:16,599 et je ferai avec ce que je veux bien, s'il te plaît. 1342 01:15:16,729 --> 01:15:17,991 Tu es sérieux ? 1343 01:15:18,122 --> 01:15:19,689 Et cela inclut le fait de donner tout cela à ce révérend roi 1344 01:15:19,819 --> 01:15:21,386 et le Montgomery Association d'amélioration 1345 01:15:21,517 --> 01:15:23,127 afin qu'ils puissent mettre un terme à tout ce gâchis de boycott. 1346 01:15:30,526 --> 01:15:32,528 Je veux dire, est-ce que tu t'en soucies vraiment si je conduis Odessa au travail ? 1347 01:15:41,928 --> 01:15:42,886 Nous mangeons du porc côtelettes pour le dîner. 1348 01:15:43,016 --> 01:15:44,365 Et j'ai dit à Mary Catherine que tu lui lirais 1349 01:15:44,496 --> 01:15:45,236 avant qu'elle s'endorme. 1350 01:15:54,071 --> 01:15:58,728 [toux] 1351 01:15:58,858 --> 01:16:01,774 As-tu eu Mary Catherine au lit ? 1352 01:16:01,905 --> 01:16:02,645 Ouais. 1353 01:16:08,215 --> 01:16:09,390 Que fais-tu? 1354 01:16:13,656 --> 01:16:14,657 Eh bien, tu n'es tout simplement pas tu vas me parler ? 1355 01:16:20,271 --> 01:16:21,707 Chérie, il n'y a pas raison d'être si en colère. 1356 01:16:28,888 --> 01:16:30,586 Norman, parle-moi. 1357 01:16:30,716 --> 01:16:32,022 Vous avez déjà pris votre décision. 1358 01:16:32,152 --> 01:16:33,110 Pas besoin de me parler. 1359 01:16:33,240 --> 01:16:36,722 Chérie, je le fais ce que je pense être juste. 1360 01:16:36,853 --> 01:16:39,943 Où vas-tu? 1361 01:16:40,073 --> 01:16:41,248 Norman, je suis toujours ta femme. 1362 01:16:44,469 --> 01:16:47,037 Ouais, c'est tout ce que tu es. 1363 01:16:47,167 --> 01:16:50,649 [la porte claque] 1364 01:16:50,780 --> 01:16:53,957 [les oiseaux gazouillent] 1365 01:17:03,880 --> 01:17:05,098 Odessa, viens et assieds-toi devant moi. 1366 01:17:35,955 --> 01:17:38,175 Odessa, comment ça le système de covoiturage fonctionne ? 1367 01:17:41,265 --> 01:17:43,223 Eh bien, je ne l'utilise pas souvent, Mme Thompson. 1368 01:17:43,354 --> 01:17:47,010 Mais je crois que les conducteurs viens en fin de journée 1369 01:17:47,140 --> 01:17:49,142 dans des endroits comme Cloverdale, et ils reprennent 1370 01:17:49,273 --> 01:17:52,406 les femmes qui ont besoin de manèges. 1371 01:17:52,537 --> 01:17:56,193 C'est un peu plus organisé que ça, n'est-ce pas ? 1372 01:17:56,323 --> 01:17:58,064 Oui. 1373 01:17:58,195 --> 01:17:59,675 Oui c'est le cas. 1374 01:18:04,288 --> 01:18:06,507 Ils recherchent le les meneurs du boycott. 1375 01:18:06,638 --> 01:18:09,032 Et ils les arrêtent et donnez-leur des billets. 1376 01:18:09,162 --> 01:18:10,773 S'ils en voient trop des couleurs dans la voiture, 1377 01:18:10,903 --> 01:18:13,776 ils les arrêtent aussi. 1378 01:18:13,906 --> 01:18:16,822 j'aurai probablement beaucoup de billets. 1379 01:18:16,953 --> 01:18:19,085 Mme Thompson, c'est ce n'est pas que des billets. 1380 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 Une fois que tu as franchi le pas là, je ne sais pas 1381 01:18:20,826 --> 01:18:24,047 que tu peux toujours prendre du recul. 1382 01:18:24,177 --> 01:18:25,222 Mais le boycott a besoin d'aide. 1383 01:18:28,268 --> 01:18:29,574 Mme Thompson, ce boycott va 1384 01:18:29,705 --> 01:18:31,619 pour survivre sans que tu conduises. 1385 01:18:31,750 --> 01:18:35,188 Odessa, je veux faire ça. 1386 01:18:35,319 --> 01:18:38,148 Je veux aider. 1387 01:18:38,278 --> 01:18:39,758 Il y a de nombreuses façons de peut vous aider, Mme Thompson. 1388 01:18:39,889 --> 01:18:42,369 Vous pourriez simplement faire un chèque. 1389 01:18:42,500 --> 01:18:45,459 Si je t'écrivais un chèque, ce serait l'argent de Norman. 1390 01:18:45,590 --> 01:18:48,811 C'est quelque chose que je peux faire. 1391 01:18:48,941 --> 01:18:51,335 Tout ce désordre est juste à propos de prendre le bus de toute façon. 1392 01:18:54,512 --> 01:18:57,820 C'est ce qui se passe maintenant. 1393 01:18:57,950 --> 01:19:00,257 Mais nous allons gagner ça chose, Mme Thompson. 1394 01:19:00,387 --> 01:19:03,521 Quand tout est dit et c'est fait, les gens 1395 01:19:03,651 --> 01:19:05,218 allons regarder vous, Mme Thompson, 1396 01:19:05,349 --> 01:19:09,135 et ils vont dire que tu en faisais partie. 1397 01:19:09,266 --> 01:19:12,704 Eh bien, laissons les gens dire ce qu'ils vont dire. 1398 01:19:12,835 --> 01:19:15,576 Et qu'en est-il quand il n'y a pas que les bus ? 1399 01:19:15,707 --> 01:19:18,623 Quand ce sont les parcs et les restaurants. 1400 01:19:18,754 --> 01:19:21,931 Quand il est coloré enseignants dans les écoles blanches. 1401 01:19:22,061 --> 01:19:25,412 Et quand on commencera à voter, Mme Thompson ? Parce que nous le sommes. 1402 01:19:25,543 --> 01:19:30,243 Et quand nous le ferons, nous irons pour mettre des nègres au pouvoir. 1403 01:19:30,374 --> 01:19:32,158 Et quand le première famille colorée 1404 01:19:32,289 --> 01:19:33,856 emménage dans votre quartier ? 1405 01:19:38,164 --> 01:19:40,079 Vous savez, Mme Thompson, personne n'y va 1406 01:19:40,210 --> 01:19:42,386 penser moins à toi si seulement nous nous retournions 1407 01:19:42,516 --> 01:19:43,039 et retourne à la maison. 1408 01:19:54,964 --> 01:19:57,836 [des grillons gazouillent dehors] 1409 01:19:57,967 --> 01:19:59,490 je ne veux pas tout ces haricots, Selma ! 1410 01:19:59,620 --> 01:20:00,970 Mange ce que tu vas manger, et je te laisserai 1411 01:20:01,100 --> 01:20:02,798 prenez le reste pour le petit-déjeuner. 1412 01:20:02,928 --> 01:20:03,668 Maman! 1413 01:20:03,799 --> 01:20:05,278 Ne sois pas un pleurnicheur. 1414 01:20:05,409 --> 01:20:07,063 Mais ce sont des haricots ! 1415 01:20:07,193 --> 01:20:10,240 Tais-toi et allons dites la bénédiction. 1416 01:20:10,370 --> 01:20:11,676 Je vais le dire. 1417 01:20:11,807 --> 01:20:12,851 Je dirai la bénédiction ce soir. 1418 01:20:17,290 --> 01:20:19,249 Seigneur, je vais te demander de bénis cette nourriture pour laquelle nous 1419 01:20:19,379 --> 01:20:21,468 sont reconnaissants de recevoir. 1420 01:20:21,599 --> 01:20:22,992 Veille sur nos âmes ce soir. 1421 01:20:23,122 --> 01:20:26,343 Et aide-nous à vivre ta parole demain. 1422 01:20:26,473 --> 01:20:32,088 Et Seigneur, s'il te plaît, regarde sur Miriam Thompson aussi. 1423 01:20:32,218 --> 01:20:34,307 Au nom de Jésus, nous demandons cela. 1424 01:20:34,438 --> 01:20:34,873 Amen. 1425 01:20:39,660 --> 01:20:40,400 J'ai mes raisons. 1426 01:20:42,968 --> 01:20:43,708 Amen. 1427 01:20:43,839 --> 01:20:44,578 Amen. 1428 01:21:10,387 --> 01:21:11,431 Salut. 1429 01:21:11,562 --> 01:21:12,563 Je suis du côté du covoiturage. 1430 01:21:12,693 --> 01:21:14,434 Vous allez en ville ? 1431 01:21:14,565 --> 01:21:15,305 Oui, madame. 1432 01:21:45,596 --> 01:21:47,772 Bonjour, madame. 1433 01:21:47,903 --> 01:21:51,123 [les freins grincent] 1434 01:21:56,520 --> 01:21:58,000 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Ma mère a commencé à conduire 1435 01:21:58,130 --> 01:22:00,785 cinq et six jours par semaine. 1436 01:22:00,916 --> 01:22:03,222 Mon père savait qu'elle conduisait Dessie. 1437 01:22:03,353 --> 01:22:04,571 Mais il ne la connaissait pas conduit pour les covoiturages. 1438 01:22:07,444 --> 01:22:08,967 [renifle] 1439 01:22:09,098 --> 01:22:12,231 [l'eau coule] 1440 01:22:20,892 --> 01:22:21,675 Je suis peut-être un peu en retard. 1441 01:22:21,806 --> 01:22:22,546 Alors je vais préparer mon propre dîner. 1442 01:22:31,598 --> 01:22:33,905 Tu sais, nous y allons tous jusqu'à cette chose ce soir. 1443 01:22:34,036 --> 01:22:34,775 Mm-hmm. 1444 01:22:34,906 --> 01:22:36,429 Tu viens ? 1445 01:22:36,560 --> 01:22:38,388 Eh bien, j'avais prévu cela. 1446 01:22:38,518 --> 01:22:40,346 Ouais. 1447 01:22:40,477 --> 01:22:45,134 Écoute, je veux que tu viennes vois quelque chose avec moi d'abord. 1448 01:22:45,264 --> 01:22:46,483 Dites 6h00, 6h15 ? 1449 01:22:46,613 --> 01:22:48,354 D'ACCORD. 1450 01:22:48,485 --> 01:22:50,443 Bien. 1451 01:22:50,574 --> 01:22:51,009 Bien. 1452 01:23:07,243 --> 01:23:09,419 Quand nous avons commencé je jalonne cet endroit 1453 01:23:09,549 --> 01:23:14,250 et en notant les numéros d'étiquette, nous, euh, j'ai eu quelques surprises. 1454 01:23:14,380 --> 01:23:18,341 Ce wagon est enregistré pour toi, c'était l'un d'entre eux. 1455 01:23:18,471 --> 01:23:21,170 Elle est ici la dernière fois quelques nuits à cette heure. 1456 01:23:21,300 --> 01:23:24,347 Conduire pour quelques-uns semaines, apparemment. 1457 01:23:24,477 --> 01:23:25,435 je n'ai pas découvert jusqu'à ce matin. 1458 01:23:28,307 --> 01:23:30,005 Eh bien, Norman, tu devais le savoir. 1459 01:23:30,135 --> 01:23:32,442 Pas comme ça. 1460 01:23:32,572 --> 01:23:34,096 Je suis désolé. 1461 01:23:34,226 --> 01:23:36,620 Mais maintenant tu ne peux pas ignorez-le plus. 1462 01:23:36,750 --> 01:23:38,230 Eh bien, je ne le ferai pas. 1463 01:23:38,361 --> 01:23:42,147 Norman, maintenant, elle a Mary Catherine là-bas. 1464 01:23:42,278 --> 01:23:43,627 Ne fais pas de scène devant l'enfant. 1465 01:23:43,757 --> 01:23:44,758 Laisse-moi partir, hein ? 1466 01:23:44,889 --> 01:23:45,716 C'est mon problème. 1467 01:23:45,846 --> 01:23:46,673 Je peux le gérer. 1468 01:23:46,804 --> 01:23:49,850 Ouais, gère-le à la maison en privé, 1469 01:23:49,981 --> 01:23:52,636 pas devant la fille et une bande de nègres. 1470 01:23:52,766 --> 01:23:53,811 Je peux m'en débarrasser. 1471 01:23:53,941 --> 01:23:56,509 Je vais les sortir de là. 1472 01:23:56,640 --> 01:23:58,511 Laisse-le attendre quelques minutes jusqu'à ce que les choses démarrent, 1473 01:23:58,642 --> 01:23:59,599 alors elle voudra partir. 1474 01:23:59,730 --> 01:24:01,340 Ouais, eh bien, ne le fais pas tu deviens mignon avec moi. 1475 01:24:01,471 --> 01:24:02,950 Hé. 1476 01:24:03,081 --> 01:24:05,214 J'ai prévu d'être ici ce soir ça fait longtemps 1477 01:24:05,344 --> 01:24:07,477 avant de découvrir ta femme, et toi aussi. 1478 01:24:07,607 --> 01:24:09,827 [soupir] Bon sang. 1479 01:24:09,957 --> 01:24:11,481 Donne-moi cinq minutes, hein ? 1480 01:24:11,611 --> 01:24:12,308 Allons-y. 1481 01:24:18,444 --> 01:24:21,621 [la porte claque] 1482 01:24:25,321 --> 01:24:26,191 Content de vous voir. 1483 01:24:26,322 --> 01:24:27,410 - Content de te voir. - Charlie. 1484 01:24:27,540 --> 01:24:29,064 Salut. 1485 01:24:29,194 --> 01:24:32,328 La police s'est retirée il y a environ 20 minutes. 1486 01:24:32,458 --> 01:24:34,591 Il y en a quelques les gens sont déjà là. 1487 01:24:34,721 --> 01:24:35,896 D'accord. 1488 01:24:36,027 --> 01:24:36,854 D'accord. 1489 01:24:43,078 --> 01:24:44,992 Tu as beaucoup de des femmes qui y vont tous les jours. 1490 01:24:45,123 --> 01:24:47,473 Nous parlons de Gay Meadows au milieu de la journée. 1491 01:24:47,604 --> 01:24:49,040 Nous avons besoin de voitures sur ces routes. 1492 01:24:49,171 --> 01:24:50,694 D'ACCORD. 1493 01:24:50,824 --> 01:24:53,914 Et maintenant ? 1494 01:24:54,045 --> 01:24:55,438 Myriam ? 1495 01:24:55,568 --> 01:24:57,004 Le connaissez-vous ? 1496 01:24:57,135 --> 01:24:58,136 Oui. 1497 01:24:58,267 --> 01:24:59,050 Est-ce qu'il a des ennuis ? 1498 01:24:59,181 --> 01:24:59,920 Non. 1499 01:25:00,051 --> 01:25:03,576 Je peux le gérer. 1500 01:25:03,707 --> 01:25:05,709 Excusez-nous. 1501 01:25:05,839 --> 01:25:08,103 Miriam, tu ne devrais pas être ici. 1502 01:25:08,233 --> 01:25:11,454 Est-ce Marie Catherine là-bas ? 1503 01:25:11,584 --> 01:25:14,326 Tu ne devrais pas amener dans un endroit comme celui-ci. 1504 01:25:14,457 --> 01:25:17,199 Eh bien, Tunker, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 1505 01:25:17,329 --> 01:25:20,767 je ne pense pas que tu m'a bien entendu, mon garçon. 1506 01:25:20,898 --> 01:25:24,728 Je vais bien. 1507 01:25:24,858 --> 01:25:27,426 Miriam, ne me dis rien ce ne sont pas mes affaires. 1508 01:25:27,557 --> 01:25:29,515 Eh bien, alors ne le fais pas essaie de diriger ma vie. 1509 01:25:29,646 --> 01:25:31,256 Tu devrais partir. 1510 01:25:31,387 --> 01:25:32,605 MIRIAM : Tunker, là y a-t-il des femmes... 1511 01:25:32,736 --> 01:25:33,824 Puis-je vous aider ? 1512 01:25:33,954 --> 01:25:34,955 MIRIAM : --qui sont ça dépend de moi pour un tour. 1513 01:25:35,086 --> 01:25:36,696 Ils seront là d'une minute à l'autre. 1514 01:25:36,827 --> 01:25:37,871 Je vais partir alors. 1515 01:25:38,002 --> 01:25:39,221 Ouais, tu as un cendrier ? 1516 01:25:39,351 --> 01:25:40,135 Ouais. 1517 01:25:40,265 --> 01:25:41,136 MIRIAM : Peut-être que tu peux... 1518 01:25:41,266 --> 01:25:42,354 Si vous n'avez pas aucune affaire ici, 1519 01:25:42,485 --> 01:25:44,400 J'apprécierais si tu quitterais le terrain. 1520 01:25:44,530 --> 01:25:46,576 Si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'apprécierais si tu as 1521 01:25:46,706 --> 01:25:48,055 ton cul noir hors de mon visage. 1522 01:25:48,186 --> 01:25:50,449 Myriam. 1523 01:25:50,580 --> 01:25:56,020 Miriam, dans quelques minutes, 150 hommes vont fermer 1524 01:25:56,151 --> 01:25:58,588 ce lot par tous les moyens possibles. 1525 01:25:58,718 --> 01:26:00,764 Je pense que Norman pourrait être intéressé de trouver 1526 01:26:00,894 --> 01:26:04,071 pourquoi sa petite fille était en plein milieu. 1527 01:26:04,202 --> 01:26:05,986 Winston, qu'est-ce que tu fais tu penses que je devrais 1528 01:26:06,117 --> 01:26:07,336 faire avec un nègre comme celui-là ? 1529 01:26:12,254 --> 01:26:14,691 Charly ! 1530 01:26:14,821 --> 01:26:15,779 Charly ! 1531 01:26:15,909 --> 01:26:17,476 Lâche-moi, nègre ! 1532 01:26:17,607 --> 01:26:18,738 Ce qui se passe? 1533 01:26:18,869 --> 01:26:19,652 Allez, bébé. 1534 01:26:23,874 --> 01:26:25,136 Charly ! 1535 01:26:25,267 --> 01:26:27,878 CHARLIE : Tu vas pour me frapper, garçon noir ? 1536 01:26:28,008 --> 01:26:28,966 Odessa, nous devons y aller. 1537 01:26:32,665 --> 01:26:36,495 Tu ne conduis pas ton fille nègre, dehors d'ici. 1538 01:26:36,626 --> 01:26:37,801 Éloigne-toi de ma voiture. 1539 01:26:37,931 --> 01:26:39,063 [frange en métal] 1540 01:26:39,194 --> 01:26:41,239 Non, tu t'en vas de votre voiture ! 1541 01:26:41,370 --> 01:26:43,502 Tu veux agir comme un nègre ? 1542 01:26:43,633 --> 01:26:44,982 Ensuite, tu obtiens juste ta fille et marche 1543 01:26:45,112 --> 01:26:47,071 avec le reste des nègres. 1544 01:26:47,202 --> 01:26:48,551 [le verre se brise] 1545 01:26:48,681 --> 01:26:50,074 [la foule crie] 1546 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 Que pensez-vous que nous devrait avoir à voir avec Mme. 1547 01:26:52,337 --> 01:26:54,165 Martin Luther Coon, hein ? 1548 01:26:54,296 --> 01:26:57,908 Sortez-la d'ici ! 1549 01:26:58,038 --> 01:26:59,475 [le verre se brise] 1550 01:26:59,605 --> 01:27:01,738 Nous allons vous montrer quoi on pense aux nègres ! 1551 01:27:01,868 --> 01:27:02,652 Martine ! 1552 01:27:02,782 --> 01:27:03,914 Martine. 1553 01:27:04,044 --> 01:27:05,655 D'accord. 1554 01:27:05,785 --> 01:27:08,397 Si elle part, elle marche avec le reste des nègres ! 1555 01:27:08,527 --> 01:27:11,617 [la foule répond] 1556 01:27:15,186 --> 01:27:17,797 Miriam, tu as perdu celui-là. 1557 01:27:17,928 --> 01:27:19,582 Allons-y maintenant. 1558 01:27:19,712 --> 01:27:20,539 Sortez-la d'ici ! 1559 01:27:20,670 --> 01:27:22,149 Ne le laisse pas traite-toi de cette façon ! 1560 01:27:22,280 --> 01:27:24,108 Fermez ce parking ! 1561 01:27:24,239 --> 01:27:25,414 Es-tu un homme ou une souris ? 1562 01:27:30,114 --> 01:27:31,768 Va au diable, Tunker. 1563 01:27:31,898 --> 01:27:34,466 Va au diable, toi fils de pute ignorant ! 1564 01:27:46,478 --> 01:27:48,393 Allons les chercher les nègres sortent d'ici ! 1565 01:28:01,101 --> 01:28:02,625 Maman ! 1566 01:28:02,755 --> 01:28:04,931 Maman ! 1567 01:28:05,062 --> 01:28:06,585 Maman ! 1568 01:28:06,716 --> 01:28:09,893 [la foule crie] 1569 01:28:15,333 --> 01:28:16,856 FOULE : Marche, nègre, marche ! 1570 01:28:16,987 --> 01:28:18,510 Marche, nègre, marche ! 1571 01:28:18,641 --> 01:28:20,512 Marche, nègre, marche ! 1572 01:28:20,643 --> 01:28:21,861 Marche, nègre, marche ! 1573 01:28:21,992 --> 01:28:23,472 Marche, nègre, marche ! 1574 01:28:23,602 --> 01:28:25,474 Marche, nègre, marche ! 1575 01:28:25,604 --> 01:28:27,127 Marche, nègre, marche ! 1576 01:28:27,258 --> 01:28:28,477 Marche, nègre, marche ! 1577 01:28:28,607 --> 01:28:30,435 Marche, nègre, marche ! 1578 01:28:30,566 --> 01:28:32,089 Marche, nègre, marche ! 1579 01:28:32,219 --> 01:28:34,091 Marche, nègre, marche ! 1580 01:28:34,221 --> 01:28:35,440 Marche, nègre, marche ! 1581 01:28:35,571 --> 01:28:37,050 Marche, nègre, marche ! 1582 01:28:37,181 --> 01:28:38,400 Marche, nègre, marche ! 1583 01:28:38,530 --> 01:28:40,402 Marche, nègre, marche ! 1584 01:28:40,532 --> 01:28:42,055 Marche, nègre, marche ! 1585 01:28:42,186 --> 01:28:45,015 Marche, nègre, marche ! 1586 01:28:45,145 --> 01:28:46,364 Marche, nègre, marche ! 1587 01:28:46,495 --> 01:28:48,018 Marche, nègre, marche ! 1588 01:28:48,148 --> 01:28:49,367 Marche, nègre, marche ! 1589 01:28:49,498 --> 01:28:50,977 Marche, nègre, marche ! 1590 01:28:51,108 --> 01:28:52,327 Marche, nègre, marche ! 1591 01:28:52,457 --> 01:28:56,287 Marche, nègre, marche ! 1592 01:28:56,418 --> 01:28:57,941 Marche, nègre, marche ! 1593 01:28:58,071 --> 01:28:59,943 Marche, nègre, marche ! 1594 01:29:00,073 --> 01:29:01,292 Marche, nègre, marche ! 1595 01:29:01,423 --> 01:29:03,903 Marche, nègre, marche ! 1596 01:29:04,034 --> 01:29:05,252 Marche, nègre, marche ! 1597 01:29:05,383 --> 01:29:07,254 Marche, nègre, marche ! 1598 01:29:07,385 --> 01:29:08,908 Marche, nègre, marche ! 1599 01:29:09,039 --> 01:29:10,910 Marche, nègre, marche ! 1600 01:29:11,041 --> 01:29:11,824 Marche, nègre, marche ! 1601 01:29:11,955 --> 01:29:12,695 L'HOMME : Allez ! 1602 01:29:12,825 --> 01:29:14,697 FOULE : Marche, nègre, marche ! 1603 01:29:14,827 --> 01:29:16,002 On t'a dit, nègre, pour sortir d'ici. 1604 01:29:16,133 --> 01:29:19,179 Et par Dieu, je vais te déplacer ! 1605 01:29:19,310 --> 01:29:20,267 Ouvrir un espace pour laisse-la passer, 1606 01:29:20,398 --> 01:29:22,531 et nous pouvons la sortir d'ici ! 1607 01:29:22,661 --> 01:29:23,749 Pourquoi es-tu toujours debout là ? 1608 01:29:23,880 --> 01:29:25,534 Bande de nègres je pense que tu peux venir ici 1609 01:29:25,664 --> 01:29:26,317 et causer des ennuis sans penser que nous sommes 1610 01:29:26,448 --> 01:29:27,579 tu vas faire quelque chose à ce sujet ? 1611 01:29:27,710 --> 01:29:28,624 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 1612 01:29:28,754 --> 01:29:29,625 Nous allons faire quelque chose à ce sujet. 1613 01:29:29,755 --> 01:29:30,756 Tu m'entends ? 1614 01:29:30,887 --> 01:29:33,150 Nous allons déménager tu sors d'ici! 1615 01:29:33,280 --> 01:29:34,151 Qu'est-ce que tu regardes ? 1616 01:29:34,281 --> 01:29:35,108 Qu'est-ce que tu regardes ? 1617 01:29:35,239 --> 01:29:36,283 J'ai dit bougez ! 1618 01:29:36,414 --> 01:29:38,764 Je veux que tu bouges maintenant ! 1619 01:29:38,895 --> 01:29:40,375 J'ai dit bougez, madame ! 1620 01:29:40,505 --> 01:29:42,072 Je ne veux pas que tu me regardes ! 1621 01:29:45,467 --> 01:29:57,914 TOUS : [CHANTANT] Brillant sur moi de l'intérieur, c'est vrai. 1622 01:30:01,352 --> 01:30:16,106 J'ai dit au monde et ses folies adieu. 1623 01:30:16,236 --> 01:30:31,338 Et j'ai commencé en Jésus, et je passe à travers. 1624 01:30:31,469 --> 01:30:38,258 Je passe à travers. 1625 01:30:38,389 --> 01:30:46,136 Oui, je passe. 1626 01:30:46,266 --> 01:31:00,498 Je paierai le prix, quoi que fassent les autres. 1627 01:31:00,629 --> 01:31:06,765 Je passe à travers. 1628 01:31:06,896 --> 01:31:08,114 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : Cela prendrait des années 1629 01:31:08,245 --> 01:31:10,029 avant de comprendre quelle position 1630 01:31:10,160 --> 01:31:17,254 dans cette ligne destinée à ma mère, et en vieillissant, pour moi. 1631 01:31:17,384 --> 01:31:30,528 TOUS : [CHANTANT] Je prendrai le chemin avec les quelques méprisés du Seigneur. 1632 01:31:30,659 --> 01:31:44,499 J'ai commencé en Jésus, et je passe à travers. 1633 01:31:50,069 --> 01:31:51,244 MARIE CATHERINE [VOIX OFF] : 50 000 boycottés 1634 01:31:51,375 --> 01:31:53,333 les bus à Montgomery. 1635 01:31:53,464 --> 01:31:55,031 J'en connaissais un. 1636 01:31:55,161 --> 01:31:56,554 Elle s'appelait Odessa Cotter. 1637 01:32:07,913 --> 01:32:09,436 L'HOMME : [CHANTANT] Nous marchons... 1638 01:32:09,567 --> 01:32:10,786 CHŒUR : [CHANT] Nous marchons... 1639 01:32:10,916 --> 01:32:11,743 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1640 01:32:11,874 --> 01:32:13,397 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 1641 01:32:13,528 --> 01:32:14,398 L'HOMME : À cette belle... 1642 01:32:14,529 --> 01:32:15,094 CHŒUR : Cette belle... 1643 01:32:15,225 --> 01:32:16,269 L'HOMME : Oh... 1644 01:32:16,400 --> 01:32:17,401 CHŒUR : Cité de Dieu. 1645 01:32:17,532 --> 01:32:18,707 L'HOMME : Nous marchons... 1646 01:32:18,837 --> 01:32:19,838 CHŒUR : Nous marchons... 1647 01:32:19,969 --> 01:32:20,796 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1648 01:32:20,926 --> 01:32:22,362 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 1649 01:32:22,493 --> 01:32:23,363 L'HOMME : À cette belle... 1650 01:32:23,494 --> 01:32:24,147 CHŒUR : À cette belle... 1651 01:32:24,277 --> 01:32:25,322 L'HOMME : Oh... 1652 01:32:25,452 --> 01:32:26,845 CHŒUR : Cité de Dieu. 1653 01:32:26,976 --> 01:32:29,108 MARTIN LUTHER KING JR : Je viens te dire cet après-midi, 1654 01:32:29,239 --> 01:32:33,809 aussi difficile que soit le moment, aussi frustrante que soit l'heure, 1655 01:32:33,939 --> 01:32:38,248 ça ne va pas tarder parce que la vérité écrasée sur terre 1656 01:32:38,378 --> 01:32:40,206 ressuscitera. 1657 01:32:40,337 --> 01:32:41,947 FOULE : Oui, monsieur. MARTIN LUTHER KING JR : Combien de temps ? 1658 01:32:42,078 --> 01:32:42,818 Pas longtemps. 1659 01:32:42,948 --> 01:32:44,167 FOULE : Oui, monsieur. 1660 01:32:44,297 --> 01:32:45,690 MARTIN LUTHER KING JR : Parce que aucun mensonge ne peut vivre éternellement. 1661 01:32:45,821 --> 01:32:47,170 FOULE : Oui, monsieur. 1662 01:32:47,300 --> 01:32:47,953 MARTIN LUTHER KING JR : Combien de temps ? 1663 01:32:48,084 --> 01:32:49,564 Pas longtemps. 1664 01:32:49,694 --> 01:32:52,567 Parce que tu dois récoltez ce que vous semez. 1665 01:32:52,697 --> 01:32:53,437 FOULE : Oui, monsieur. 1666 01:32:53,568 --> 01:32:54,525 MARTIN LUTHER KING JR : Combien de temps ? 1667 01:32:54,656 --> 01:32:56,005 Pas longtemps. 1668 01:32:56,135 --> 01:32:59,530 Parce que l'arc du l'univers moral est long, 1669 01:32:59,661 --> 01:33:01,488 mais il penche vers la justice. 1670 01:33:01,619 --> 01:33:03,012 FOULE : Oui, monsieur. MARTIN LUTHER KING JR : Combien de temps ? 1671 01:33:03,142 --> 01:33:03,882 Pas longtemps ! 1672 01:33:04,013 --> 01:33:05,014 L'HOMME : [CHANTANT] Nous marchons... 1673 01:33:05,144 --> 01:33:06,189 CHŒUR : [CHANT] Nous marchons... 1674 01:33:06,319 --> 01:33:07,190 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1675 01:33:07,320 --> 01:33:08,539 CHŒUR : Nous sommes marchant vers Sion... 1676 01:33:08,670 --> 01:33:09,540 L'HOMME : À cette belle... 1677 01:33:09,671 --> 01:33:10,541 CHŒUR : Cette belle... 1678 01:33:10,672 --> 01:33:11,542 HOMME : Cité de Dieu. 1679 01:33:11,673 --> 01:33:12,543 CHŒUR : Cité de Dieu. 1680 01:33:12,674 --> 01:33:14,197 L'HOMME : Nous marchons... 1681 01:33:14,327 --> 01:33:15,328 CHŒUR : Nous marchons... 1682 01:33:15,459 --> 01:33:16,199 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1683 01:33:16,329 --> 01:33:17,504 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1684 01:33:17,635 --> 01:33:19,158 L'HOMME : À cette belle... 1685 01:33:19,289 --> 01:33:20,159 CHŒUR : Cette belle... 1686 01:33:20,290 --> 01:33:21,030 L'HOMME : Oh... 1687 01:33:21,160 --> 01:33:23,510 CHŒUR : Cité de Dieu. 1688 01:33:23,641 --> 01:33:30,735 HOMME : Que ceux qui refusent de chante qui n'a jamais connu notre Dieu. 1689 01:33:30,866 --> 01:33:36,175 Mais laisse tous les enfants de notre Roi céleste 1690 01:33:36,306 --> 01:33:39,178 répandre leur joie à l'étranger. 1691 01:33:39,309 --> 01:33:40,049 Alléluia! 1692 01:33:40,179 --> 01:33:40,919 Nous marchons... 1693 01:33:41,050 --> 01:33:42,181 CHŒUR : Nous marchons... 1694 01:33:42,312 --> 01:33:43,052 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1695 01:33:43,182 --> 01:33:44,401 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1696 01:33:44,531 --> 01:33:45,663 L'HOMME : À cette belle... 1697 01:33:45,794 --> 01:33:48,666 CHŒUR : C'est beau cité de Dieu. 1698 01:33:48,797 --> 01:33:50,276 L'HOMME : Oh, nous marchons... 1699 01:33:50,407 --> 01:33:51,234 CHŒUR : Nous marchons... 1700 01:33:51,364 --> 01:33:52,496 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1701 01:33:52,627 --> 01:33:53,758 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1702 01:33:53,889 --> 01:33:54,629 L'HOMME : À cette belle... 1703 01:33:54,759 --> 01:33:56,369 CHŒUR : À cette belle... 1704 01:33:56,500 --> 01:33:57,240 L'HOMME : Merveilleux... 1705 01:33:57,370 --> 01:33:58,894 CHŒUR : C'est merveilleux... 1706 01:33:59,024 --> 01:33:59,764 HOMME : Glorieux... 1707 01:33:59,895 --> 01:34:00,635 CHŒUR : Ce glorieux... 1708 01:34:00,765 --> 01:34:01,505 HOMME : Victorieux... 1709 01:34:01,636 --> 01:34:02,767 CHŒUR : Victorieux... 1710 01:34:02,898 --> 01:34:03,638 L'HOMME : Nous marchons... 1711 01:34:03,768 --> 01:34:04,900 CHŒUR : Nous marchons... 1712 01:34:05,030 --> 01:34:05,770 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1713 01:34:05,901 --> 01:34:07,032 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1714 01:34:07,163 --> 01:34:08,294 L'HOMME : À cette belle... 1715 01:34:08,425 --> 01:34:10,427 CHŒUR : La belle ville... 1716 01:34:10,557 --> 01:34:11,384 L'HOMME : Oh, allez. 1717 01:34:11,515 --> 01:34:12,255 Nous marchons... 1718 01:34:12,385 --> 01:34:13,517 CHŒUR : Nous marchons... 1719 01:34:13,648 --> 01:34:14,779 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1720 01:34:14,910 --> 01:34:16,041 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1721 01:34:16,172 --> 01:34:17,303 L'HOMME : À cette belle... 1722 01:34:17,434 --> 01:34:20,393 CHŒUR : C'est beau cité de Dieu. 1723 01:34:20,524 --> 01:34:21,264 L'HOMME : Nous marchons... 1724 01:34:21,394 --> 01:34:22,526 CHŒUR : Nous marchons... 1725 01:34:22,657 --> 01:34:23,658 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1726 01:34:23,788 --> 01:34:25,007 CHŒUR : Marcher vers Sion... 1727 01:34:25,137 --> 01:34:26,269 L'HOMME : À cette belle... 1728 01:34:26,399 --> 01:34:27,531 CHŒUR : Cette belle... 1729 01:34:27,662 --> 01:34:28,401 L'HOMME : C'est merveilleux... 1730 01:34:28,532 --> 01:34:29,359 CHŒUR : C'est merveilleux... 1731 01:34:29,489 --> 01:34:30,534 HOMME : Glorieux... 1732 01:34:30,665 --> 01:34:31,883 CHŒUR : Ce glorieux... 1733 01:34:32,014 --> 01:34:32,754 HOMME : Victorieux... 1734 01:34:32,884 --> 01:34:33,624 CHŒUR : Victorieux... 1735 01:34:33,755 --> 01:34:34,494 L'HOMME : Nous marchons... 1736 01:34:34,625 --> 01:34:35,757 CHŒUR : Nous marchons... 1737 01:34:35,887 --> 01:34:37,193 L'HOMME : Jusqu'à Sion... 1738 01:34:37,323 --> 01:34:44,766 CHŒUR : Marchant vers Sion, cette belle ville de Dieu. 1739 01:34:51,294 --> 01:34:54,297 [musique jouant]